1
00:00:12,979 --> 00:00:15,982
Нет смысла вдаваться в подробности
скажем так
2
00:00:16,017 --> 00:00:18,576
мы пережили шторм
до прибытия
3
00:00:18,952 --> 00:00:20,180
в Вест-Индии.
4
00:00:27,460 --> 00:00:30,361
Три короны моряка
5
00:00:57,257 --> 00:00:59,589
В ночь на 25 июля 1958 года
6
00:01:00,060 --> 00:01:03,029
Я убил Ладислава Зукакевича,
торговец антиквариатом,
7
00:01:03,064 --> 00:01:05,190
мой наставник
мой мастер в этом искусстве
8
00:01:06,032 --> 00:01:08,626
огранки алмазов
9
00:01:09,035 --> 00:01:11,663
мой наставник
В Варшавской духовной школе.
10
00:01:12,505 --> 00:01:15,133
Я ничего не получил от этого преступления
11
00:01:15,942 --> 00:01:20,242
кроме кольца
он предлагал мне много раз,
12
00:01:21,081 --> 00:01:23,345
несколько сотен марок,
коллекция
13
00:01:23,516 --> 00:01:26,212
старых монет, не имеющих ценности
14
00:01:26,352 --> 00:01:30,618
длинное письмо, в котором он мне давал советы
покинуть страну.
15
00:01:31,424 --> 00:01:33,517
Это был последний совет
16
00:01:33,693 --> 00:01:36,355
среди других, которые он мне подарил,
17
00:01:37,063 --> 00:01:39,361
и тот, которому я должен был следовать.
18
00:01:42,068 --> 00:01:45,731
Тадеуш, студент,
называя себя «он»,
19
00:01:46,072 --> 00:01:49,473
шел прямо к
первый поезд в Варшаву.
20
00:01:49,642 --> 00:01:52,634
Находиться на улице
после полуночи
21
00:01:52,979 --> 00:01:55,573
само по себе было самоубийством.
22
00:01:55,748 --> 00:01:58,080
Бесцельно блуждаю
23
00:01:58,118 --> 00:02:00,746
он услышал отголоски драки.
24
00:02:01,087 --> 00:02:05,080
Он подумал, что это шальная пуля
пролетело мимо его головы.
25
00:02:05,158 --> 00:02:09,254
Это должно было убить его,
26
00:02:09,395 --> 00:02:14,094
но еще раз,
судьба подарила ему этот дюйм
27
00:02:14,267 --> 00:02:16,497
что определенно его пощадило
28
00:02:16,669 --> 00:02:19,536
облегчающая смерть.
29
00:02:20,106 --> 00:02:22,097
Затем он увидел моряка.
30
00:02:23,109 --> 00:02:25,009
Что ты ищешь?
31
00:02:25,678 --> 00:02:27,009
Ты.
32
00:02:28,214 --> 00:02:30,273
В это время ночи?
33
00:02:30,416 --> 00:02:31,906
У тебя есть пропуск?
34
00:02:32,285 --> 00:02:33,582
Ты?
35
00:02:34,354 --> 00:02:36,288
Мой случай другой.
36
00:02:36,523 --> 00:02:38,354
Мне нужны деньги.
37
00:02:38,758 --> 00:02:39,690
Я знал это.
38
00:02:41,127 --> 00:02:42,685
Совсем немного.
39
00:02:44,130 --> 00:02:45,688
Я знал это.
40
00:02:46,132 --> 00:02:47,599
У меня много с собой.
41
00:02:49,335 --> 00:02:50,700
Это слишком много.
42
00:02:51,237 --> 00:02:53,535
Эти довоенные марки не имеют никакой ценности.
43
00:02:54,140 --> 00:02:55,732
У меня тоже есть деньги.
44
00:02:56,142 --> 00:02:57,541
Позвольте мне угостить вас.
45
00:02:58,011 --> 00:02:59,911
В это время? Где?
46
00:03:01,147 --> 00:03:03,138
Здесь или там. Почему нет?
47
00:03:04,050 --> 00:03:05,176
Я моряк.
48
00:03:06,219 --> 00:03:08,414
Мы, моряки, знаем места...
49
00:03:10,957 --> 00:03:12,049
Не волнуйтесь.
50
00:03:12,325 --> 00:03:16,159
Есть места... и места.
51
00:03:16,196 --> 00:03:19,996
Я должен идти.
Ты знаешь, у меня нет пропуска.
52
00:03:20,166 --> 00:03:22,634
Есть места, которые знают только моряки...
53
00:03:24,037 --> 00:03:26,164
Вот что они говорят.
Мне пора идти.
54
00:03:26,206 --> 00:03:30,540
Слишком поздно.
Ты нужен мне, э... я нужен тебе.
55
00:03:31,377 --> 00:03:34,369
Зачем мне сейчас пьяный матрос?
56
00:03:34,747 --> 00:03:38,615
Почему бедный моряк
нужно помочь студенту, попавшему в беду?
57
00:03:38,985 --> 00:03:41,078
Почему он?
Почему не другой?
58
00:03:41,187 --> 00:03:43,678
Почему он должен помочь ему бежать сегодня вечером?
59
00:03:44,057 --> 00:03:46,423
Почему студент должен доверять
60
00:03:47,060 --> 00:03:50,052
первый незнакомец
утверждает, что защищает его?
61
00:03:50,997 --> 00:03:53,261
Почему проницательный незнакомец должен
62
00:03:53,433 --> 00:03:55,196
поделиться его последними часами
63
00:03:55,468 --> 00:03:58,437
с разыскиваемым преступником?
64
00:04:03,209 --> 00:04:05,040
Ты выглядишь интересным человеком.
65
00:04:06,012 --> 00:04:07,502
Спасибо.
66
00:04:49,088 --> 00:04:49,679
Мне нужны деньги.
67
00:04:50,823 --> 00:04:53,553
<Я> Я знал это. У меня есть деньги.
68
00:04:54,260 --> 00:04:57,286
- Знаки...
- Бесполезно!
69
00:04:57,463 --> 00:04:58,521
Это не так важно.
70
00:05:01,467 --> 00:05:04,436
Разве деньги не главное в жизни?
71
00:05:06,172 --> 00:05:08,265
Мне нужно 3 датские кроны
72
00:05:11,978 --> 00:05:14,378
сейчас... до восхода солнца.
73
00:05:16,282 --> 00:05:18,307
Вы бы их взяли?
74
00:05:21,087 --> 00:05:23,681
Кто знает? Хотел бы я знать.
75
00:05:25,692 --> 00:05:28,058
Вы должны идти. Правда или ложь?
76
00:05:30,296 --> 00:05:31,695
Перед восходом солнца.
77
00:05:32,665 --> 00:05:34,292
На моем корабле есть работа.
78
00:05:34,467 --> 00:05:39,097
Моя работа.
Это будет стоить вам 3 датских кроны.
79
00:05:43,276 --> 00:05:45,574
Думаю, я смогу их найти.
80
00:05:47,146 --> 00:05:48,477
Давайте поговорим об этом.
81
00:05:52,552 --> 00:05:54,486
Вы верите в загробную жизнь?
82
00:05:56,356 --> 00:05:58,187
Ты имеешь в виду другую жизнь?
83
00:06:10,937 --> 00:06:13,337
- Я сказал загробное!
- Отпустить!
84
00:07:08,394 --> 00:07:09,691
Нет, я не знаю.
85
00:07:11,397 --> 00:07:14,389
Позвольте мне сказать вам прежде всего,
Я атеист.
86
00:07:27,713 --> 00:07:29,704
Моя история должна вас заинтересовать.
87
00:07:30,483 --> 00:07:32,474
Это...
88
00:07:33,286 --> 00:07:35,686
о загробном мире.
89
00:07:36,589 --> 00:07:39,990
Я думаю, это хорошая история для тебя.
90
00:07:41,060 --> 00:07:43,392
- Я так не думаю.
- Да, это.
91
00:07:43,529 --> 00:07:47,625
Я думаю, это хорошая история для тебя.
92
00:07:48,434 --> 00:07:50,299
К тому же это история...
93
00:07:51,604 --> 00:07:53,401
вам придется послушать.
94
00:07:53,439 --> 00:07:54,428
Это...
95
00:07:55,274 --> 00:07:57,674
- цена, понимаешь...
- Я вижу.
96
00:08:00,046 --> 00:08:02,606
Это цена работы
на корабле.
97
00:08:02,949 --> 00:08:04,439
Это дешево.
98
00:08:06,486 --> 00:08:08,351
Да, ты прав.
99
00:08:09,422 --> 00:08:11,219
Это цена... плюс...
100
00:08:19,131 --> 00:08:21,031
Блин, я не помню...
101
00:08:27,273 --> 00:08:30,470
плюс 3 датские кроны.
102
00:08:32,979 --> 00:08:35,243
Да, 3 кроны.
103
00:08:41,187 --> 00:08:42,484
Это все?
104
00:08:42,989 --> 00:08:46,481
Студент, ссылающийся
себе как «я», когда скучно,
105
00:08:47,193 --> 00:08:49,184
послушал еще одну историю.
106
00:08:50,129 --> 00:08:52,495
Одна из тех историй, которые мне понравились
107
00:08:52,532 --> 00:08:54,329
при поиске от бара к бару
для корабля
108
00:08:55,468 --> 00:08:57,265
чтобы корабль забрал меня.
109
00:08:58,938 --> 00:09:00,166
Все началось в Вальпараисо.
110
00:09:02,375 --> 00:09:05,867
Сломан, я искал
для работы на корабле
111
00:09:06,479 --> 00:09:07,275
как и сотни других,
112
00:09:07,480 --> 00:09:10,881
ищу что-нибудь
113
00:09:11,484 --> 00:09:13,179
это их отнимет.
114
00:09:16,522 --> 00:09:19,514
Каждый день в гавани
115
00:09:20,493 --> 00:09:22,552
длинные очереди не оставляли надежды на работу
116
00:09:22,929 --> 00:09:25,090
в течение нескольких месяцев или даже лет.
117
00:09:28,968 --> 00:09:32,199
Одно и то же, изо дня в день...
118
00:09:33,039 --> 00:09:36,031
Дни ожидания и нечего делать.
119
00:09:40,546 --> 00:09:42,537
Кажется, будто вчера...
120
00:09:43,716 --> 00:09:46,651
Один человек не смог остановиться
сам от лжи.
121
00:09:47,987 --> 00:09:50,114
Ничто из того, что он сказал, не было правдой.
122
00:09:50,256 --> 00:09:53,555
Все, чем он казался, было нереальным.
123
00:09:54,560 --> 00:09:56,027
Ничего о нем
124
00:09:56,195 --> 00:10:00,063
соответствует тому, что можно назвать нормальным.
125
00:10:01,067 --> 00:10:06,004
Более того, ни одна из его аномалий
соответствует тому, что можно назвать эксцентричным.
126
00:10:08,040 --> 00:10:10,565
В доках
они называли его Слепым.
127
00:10:10,676 --> 00:10:13,338
Могу ли я умереть, если это неправда,
128
00:10:14,413 --> 00:10:17,143
если мои дни еще не сочтены.
129
00:10:17,283 --> 00:10:19,649
Это означает, что у вас хорошее здоровье.
Выпивка?
130
00:10:20,019 --> 00:10:23,147
Как ты собираешься за это заплатить,
мой друг?
131
00:10:26,492 --> 00:10:27,584
Вот, возьми.
132
00:10:28,828 --> 00:10:30,193
Вы платите,
133
00:10:31,097 --> 00:10:32,894
так что им нечего будет сказать.
134
00:10:33,599 --> 00:10:35,157
Несколько советов:
135
00:10:35,301 --> 00:10:37,861
- никогда не берите деньги у других.
- Особенно от тебя!
136
00:10:39,572 --> 00:10:41,096
Вас предупредили.
137
00:10:47,013 --> 00:10:49,004
Верните мне деньги.
138
00:10:49,582 --> 00:10:50,514
Возьми это.
139
00:10:52,184 --> 00:10:52,980
С этим...
140
00:10:53,619 --> 00:10:55,587
Я куплю тебе на это пива.
141
00:10:56,322 --> 00:10:57,619
Здесь все знают
142
00:10:58,090 --> 00:11:00,217
что я покупаю тебя
пиво на свои деньги.
143
00:11:00,393 --> 00:11:02,623
- Откуда вы знаете?
- Я знаю это,
144
00:11:03,696 --> 00:11:05,323
но я не верю в это.
145
00:11:05,798 --> 00:11:08,926
Несколько советов: никогда не давайте
деньги кому угодно
146
00:11:09,101 --> 00:11:11,899
без чего-либо взамен.
147
00:11:12,505 --> 00:11:14,530
За деньги, которые ты мне дал,
148
00:11:15,007 --> 00:11:16,599
Я скажу тебе кое-что...
149
00:11:18,010 --> 00:11:19,500
сегодня вечером в порту,
150
00:11:20,212 --> 00:11:23,204
на Фуншаленсе есть работа.
151
00:11:24,116 --> 00:11:25,811
Не верьте мне.
152
00:11:25,951 --> 00:11:28,647
Никогда не доверяйте таким людям, как я.
153
00:11:32,058 --> 00:11:33,548
Я тебе не верю.
154
00:11:33,659 --> 00:11:36,651
Не переставай не доверять мне позже.
155
00:11:37,329 --> 00:11:40,560
Должен ли я поверить, что действительно существует
работа для меня?
156
00:11:42,368 --> 00:11:44,461
Никто не верит в это,
157
00:11:45,471 --> 00:11:47,462
в любом случае, я выполнил свой долг.
158
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
Такая информация...
159
00:11:51,677 --> 00:11:53,975
стоит как минимум трех бутылок пива.
160
00:11:54,513 --> 00:11:56,378
Как вам нравится.
161
00:11:58,551 --> 00:11:59,677
Официант, 3 пива!
162
00:12:03,189 --> 00:12:05,248
Мы пили весь день.
163
00:12:05,524 --> 00:12:07,048
Я уснул.
164
00:12:07,693 --> 00:12:10,127
Меня разбудил старый моряк.
165
00:12:10,463 --> 00:12:12,522
Кто-то ждет тебя.
166
00:12:19,705 --> 00:12:21,366
Не верьте этому.
167
00:12:22,608 --> 00:12:24,599
Это всего лишь красная краска.
168
00:12:26,712 --> 00:12:28,942
Ради развлечения кто-то...
169
00:12:29,715 --> 00:12:31,706
покрась меня красной краской.
170
00:12:41,093 --> 00:12:44,585
Их было 5.
Они хотели уйти.
171
00:12:45,431 --> 00:12:47,296
Слепой обманул их.
172
00:12:48,434 --> 00:12:52,200
Он обещал им работу
на Фуншаленсе
173
00:12:53,539 --> 00:12:56,167
который ушел больше недели назад.
174
00:13:13,425 --> 00:13:14,983
Это ты?
175
00:13:15,161 --> 00:13:18,221
Нет, это что-то другое.
176
00:13:35,881 --> 00:13:37,473
Подожди меня!
177
00:13:38,083 --> 00:13:39,846
Мне есть что тебе сказать.
178
00:13:41,287 --> 00:13:44,984
Старик хотел
рассказать мне еще одну историю.
179
00:13:45,858 --> 00:13:47,883
Он не переставал говорить 2 часа.
180
00:13:48,060 --> 00:13:50,051
15 лет назад я приземлился в этом районе.
181
00:13:50,229 --> 00:13:54,427
В Бильбао,
есть точная копия этого места.
182
00:13:54,600 --> 00:13:55,794
Там...
183
00:13:56,001 --> 00:13:58,561
Техасский бар
называется там Ла Эстрелла.
184
00:13:58,704 --> 00:14:00,865
Столов там столько же.
185
00:14:01,040 --> 00:14:05,033
На аналогичной лампе
В Сингапуре повесили троих повстанцев.
186
00:14:05,211 --> 00:14:07,679
Каждый год,
Я зажигаю для них свечи.
187
00:14:07,847 --> 00:14:10,873
Я проигнорировал его.
Я даже не взглянул на него.
188
00:14:11,584 --> 00:14:14,382
Я мог только думать
о смерти Слепца.
189
00:14:15,321 --> 00:14:17,812
Когда я захотел
попрощаться с ним,
190
00:14:19,291 --> 00:14:20,622
его больше не было.
191
00:14:21,927 --> 00:14:25,192
Я понял, что был
бродил в одиночестве часами.
192
00:14:26,065 --> 00:14:29,228
Тем не менее, я мог бы поклясться
Я слышал его голос.
193
00:14:31,070 --> 00:14:33,231
Это было тогда, передо мной
194
00:14:33,672 --> 00:14:36,698
Я видел Фуншаленсе
впервые.
195
00:14:39,278 --> 00:14:41,872
Бывший Сократ 4, Афины...
196
00:14:42,047 --> 00:14:44,038
Бывшая Флора, Мондровия...
197
00:14:47,553 --> 00:14:51,319
Я почти развернулся и ушел.
Но я не мог.
198
00:15:30,062 --> 00:15:30,790
Помогите себе...
199
00:15:44,576 --> 00:15:45,338
Ура!
200
00:15:52,785 --> 00:15:55,982
Не могли бы вы указать место
на карте?
201
00:16:07,333 --> 00:16:08,630
Талара.
202
00:16:10,135 --> 00:16:11,932
Всё верно, друг мой...
203
00:16:12,171 --> 00:16:14,230
если я могу тебя так называть.
204
00:16:15,574 --> 00:16:17,769
Я никогда не был в открытом море.
205
00:16:18,978 --> 00:16:23,108
Это не совсем путешествия...
только небольшие прогулки...
206
00:16:24,350 --> 00:16:25,942
У вас есть для меня работа?
207
00:16:26,118 --> 00:16:28,712
Я имею в виду работу для моряка
без работы?
208
00:16:29,388 --> 00:16:31,015
Конечно!
209
00:16:31,423 --> 00:16:34,722
Кто поедет на такой лодке?
210
00:16:34,994 --> 00:16:36,154
Мне это нравится.
211
00:16:36,662 --> 00:16:39,028
Не могли бы вы указать другое место?
212
00:16:39,598 --> 00:16:40,360
Тур.
213
00:16:41,667 --> 00:16:42,964
Невероятный!
214
00:16:50,042 --> 00:16:50,804
Галифакс.
215
00:16:52,277 --> 00:16:53,676
Закрывать.
216
00:16:54,346 --> 00:16:56,211
Еще один, и еще один...
217
00:16:56,849 --> 00:16:58,407
- Бастия...
- Неправильно!
218
00:16:59,818 --> 00:17:00,876
Ку-Лунг.
219
00:17:01,420 --> 00:17:03,411
Возможно, но актуально.
220
00:17:04,990 --> 00:17:08,255
Возьмите с собой документы и спортивную сумку,
мы отплываем на рассвете.
221
00:17:47,599 --> 00:17:50,534
Сынок, что случилось?
Ты белый как полотно.
222
00:17:53,405 --> 00:17:55,430
- Что случилось?
- Я гулял по докам.
223
00:17:56,642 --> 00:17:58,803
Вы встретили друзей.
224
00:17:59,011 --> 00:18:01,002
Вы потратили свое время
пил с ними.
225
00:18:01,046 --> 00:18:02,035
Не заслужив этого,
226
00:18:02,514 --> 00:18:04,345
ты получил работу на корабле
227
00:18:04,550 --> 00:18:05,448
это заберет тебя
навсегда!
228
00:18:07,052 --> 00:18:09,043
Его глаза налиты кровью.
229
00:18:09,154 --> 00:18:10,416
Он синий!
230
00:18:11,156 --> 00:18:13,249
Мама, я ухожу.
231
00:18:14,126 --> 00:18:15,821
Я уеду сегодня вечером.
232
00:18:16,495 --> 00:18:19,157
Бог знает, увидим ли мы
друг друга снова.
233
00:18:21,633 --> 00:18:23,066
Боишься уйти?
234
00:18:23,735 --> 00:18:25,293
У тебя вынужденный смех.
235
00:18:26,705 --> 00:18:29,367
Вы видите это кольцо?
Принеси мне еще один.
236
00:18:29,675 --> 00:18:31,438
Лучший...
237
00:18:31,844 --> 00:18:32,833
Если у тебя есть время,
238
00:18:33,078 --> 00:18:35,069
найди мне ожерелье,
239
00:18:35,147 --> 00:18:37,980
как тот
мой предпоследний жених подарил мне.
240
00:18:38,317 --> 00:18:40,547
Как тот, который я выбросил,
в канале.
241
00:18:42,087 --> 00:18:45,056
Верните хотя бы два велосипеда,
242
00:18:45,090 --> 00:18:48,355
и немного кофе
мы пили.
243
00:18:49,294 --> 00:18:51,285
Теперь посмотри на меня...
244
00:18:52,064 --> 00:18:54,294
поцелуй меня и не забывай меня.
245
00:18:54,666 --> 00:18:57,658
Мама разбудила соседей,
246
00:18:58,137 --> 00:19:00,503
они принесли вино и гитары
на прощание.
247
00:19:11,116 --> 00:19:14,017
Я жених твоей сестры.
248
00:19:14,119 --> 00:19:15,177
Она мне очень нравится.
249
00:19:16,488 --> 00:19:17,785
Теперь, когда ты уходишь,
250
00:19:18,123 --> 00:19:21,684
Я буду единственным кормильцем
в вашей семье.
251
00:19:24,129 --> 00:19:25,357
Я принимаю этот долг.
252
00:19:27,132 --> 00:19:29,760
Я ничего не прошу за эту жертву.
253
00:19:31,003 --> 00:19:32,527
Кроме того, я люблю твою сестру,
254
00:19:33,372 --> 00:19:36,933
но ты должен знать
ты заставляешь нас торопиться.
255
00:19:41,980 --> 00:19:44,346
Меньшее, что может сделать путешественник
256
00:19:44,516 --> 00:19:46,916
это приложить усилия...
257
00:19:47,219 --> 00:19:48,186
Подумай обо мне...
258
00:19:48,987 --> 00:19:50,545
Это моя единственная просьба.
259
00:19:51,356 --> 00:19:53,620
- Думай обо мне раз в неделю.
- Я обещаю.
260
00:19:54,760 --> 00:19:57,160
Вот что они говорят...
но потом забудь.
261
00:19:58,163 --> 00:20:01,155
Ты помнишь первый раз
ты слышал "яблоко"?
262
00:20:03,468 --> 00:20:06,369
- Я тоже.
- Вас это беспокоит?
263
00:20:07,172 --> 00:20:08,332
Не совсем.
264
00:20:09,074 --> 00:20:11,008
Но все это ложь.
265
00:20:13,178 --> 00:20:16,614
Помни меня, и я обещаю
забыть все.
266
00:20:45,210 --> 00:20:47,610
- Хотите куклу?
- Три, нет, пять!
267
00:20:48,380 --> 00:20:50,575
- Детская коляска?
- Восемь, нет, два!
268
00:20:50,816 --> 00:20:52,579
- Велосипед?
- Я не знаю.
269
00:20:52,718 --> 00:20:54,686
- Проигрыватель?
- Я не знаю.
270
00:20:55,320 --> 00:20:57,584
- Лодка?
- Я не знаю.
271
00:20:57,723 --> 00:21:00,055
- Набор поездов?
- Да, поезд.
272
00:21:00,225 --> 00:21:02,090
Вам нужен поезд.
Чего она хочет?
273
00:21:02,227 --> 00:21:03,626
Я не знаю.
274
00:21:03,795 --> 00:21:05,228
Сын,
275
00:21:07,132 --> 00:21:08,599
королева прибыла.
276
00:21:08,734 --> 00:21:11,066
Она ждет возможности потанцевать с тобой.
277
00:21:11,236 --> 00:21:13,602
Кажется, ещё
слышать ее голос.
278
00:21:14,239 --> 00:21:16,707
Мама сказала, что она самая красивая.
279
00:21:17,242 --> 00:21:20,234
Она пришла потанцевать
последний вальс со мной.
280
00:21:21,647 --> 00:21:24,810
Я знаю, что это моя вина
что ты уходишь.
281
00:21:25,617 --> 00:21:30,247
Все мальчики моего возраста уходят.
Это моя вина.
282
00:21:31,223 --> 00:21:33,123
Они видят только мою красоту.
283
00:21:33,258 --> 00:21:35,249
Они не видят, что я просто красивая.
284
00:21:35,327 --> 00:21:38,353
Смотри, они как обычно прячутся.
285
00:21:42,367 --> 00:21:43,493
Хорошо, что ты идешь.
286
00:21:44,269 --> 00:21:48,035
В конечном итоге ты убьешь
себя из-за меня.
287
00:21:49,441 --> 00:21:52,342
Ты вернешься, женишься
288
00:21:52,511 --> 00:21:54,376
и иметь детей.
289
00:21:55,347 --> 00:21:58,475
Может быть, ты и твоя жена умрете.
290
00:21:59,151 --> 00:22:00,709
Ваши дети останутся сиротами.
291
00:22:01,086 --> 00:22:03,281
Но я буду рядом, чтобы вырастить их,
292
00:22:05,190 --> 00:22:07,158
потому что я никогда не выйду замуж.
293
00:22:07,926 --> 00:22:12,260
Когда ты только красивая,
ты всегда один.
294
00:22:19,304 --> 00:22:20,271
Слышишь?
295
00:22:20,305 --> 00:22:23,570
У этого бедного пекаря
просто убил себя!
296
00:22:25,277 --> 00:22:26,301
Видеть?
297
00:22:26,411 --> 00:22:29,710
Это моя судьба.
Хорошо, что ты идешь.
298
00:22:31,316 --> 00:22:34,513
Эта сука! Она убила его!
299
00:23:10,355 --> 00:23:12,118
Вечеринка закончилась
300
00:23:12,591 --> 00:23:14,354
Мама спала
301
00:23:14,426 --> 00:23:16,417
Может быть, мечтаю о моем возвращении.
302
00:23:17,396 --> 00:23:19,990
Пока все пели.
303
00:23:20,365 --> 00:23:22,356
Я ускользнул.
304
00:23:38,183 --> 00:23:39,946
Покидая Вальпараисо,
305
00:23:40,652 --> 00:23:43,553
Я хотел написать матери.
306
00:23:45,257 --> 00:23:47,350
Я хотел написать ей
307
00:23:47,392 --> 00:23:51,055
на что я никогда не решался
сказать ей.
308
00:23:53,231 --> 00:23:55,028
Например:
309
00:23:56,401 --> 00:23:57,663
"Ночь звездная,
310
00:23:58,403 --> 00:24:00,394
"звезды мерцают.
311
00:24:03,008 --> 00:24:06,000
"Я готов забыть
пощечины на Рождество
312
00:24:07,979 --> 00:24:10,470
"избиение, которое я получил
Мой 10-й день рождения».
313
00:24:12,517 --> 00:24:15,918
Я простил ей отсутствие
дал мне имя.
314
00:24:17,489 --> 00:24:19,514
Я простил ее Вальпараисо,
315
00:24:21,126 --> 00:24:24,425
ночи без электричества
316
00:24:25,430 --> 00:24:28,422
в тот раз
и все остальное время
317
00:24:29,401 --> 00:24:32,268
когда я потерял ручку и шаль.
318
00:24:33,438 --> 00:24:35,998
Я также сказал ей...
319
00:24:36,475 --> 00:24:37,442
что я любил ее.
320
00:24:39,110 --> 00:24:41,305
Это было мое первое письмо.
321
00:24:45,083 --> 00:24:47,449
Мой первый друг
был самозванцем
322
00:24:48,019 --> 00:24:49,953
который подражал всем,
323
00:24:50,121 --> 00:24:51,486
живой или мертвый.
324
00:24:53,091 --> 00:24:55,559
Итак, ты бросил свою маленькую невесту?
325
00:24:56,461 --> 00:24:58,520
У каждого из нас есть маленькая невеста.
326
00:24:59,097 --> 00:24:59,722
Почему?
327
00:25:00,966 --> 00:25:03,093
- Надеюсь, это не то же самое!
- Что ты имеешь в виду?
328
00:25:05,303 --> 00:25:08,363
У нас у всех одна и та же маленькая невеста.
329
00:25:08,874 --> 00:25:10,102
Мы зовем ее
330
00:25:10,275 --> 00:25:12,368
«Маленькая невеста из Америки».
331
00:25:12,477 --> 00:25:14,069
Она очень красивая, очень красивая.
332
00:25:14,980 --> 00:25:16,470
Мой уже забыл меня.
333
00:25:17,949 --> 00:25:20,884
Она тоже нас забывает.
334
00:25:21,253 --> 00:25:23,050
У нее амнезия.
335
00:25:23,889 --> 00:25:26,653
- Мой меня никогда не любил...
- Она никого не любит.
336
00:25:27,292 --> 00:25:28,919
Может, она уже не та,
337
00:25:29,127 --> 00:25:30,594
но она такая же.
338
00:25:30,962 --> 00:25:32,452
Мы все одинаковы.
339
00:25:33,098 --> 00:25:34,087
Вот почему у меня это...
340
00:25:35,333 --> 00:25:37,267
Я продолжаю смотреть на свою фотографию.
341
00:25:40,405 --> 00:25:42,396
Таким образом,
Я не могу забыть, как я выгляжу.
342
00:25:43,909 --> 00:25:45,934
Я где-то тебя видел...
343
00:25:47,512 --> 00:25:49,810
Нет, не я, это другой.
344
00:25:50,949 --> 00:25:53,509
Это то же самое.
Мы все одинаковы.
345
00:25:54,319 --> 00:25:57,516
Мы все окажемся в одном и том же месте.
346
00:25:59,157 --> 00:26:02,126
Не смотри,
или ты закончишь как я.
347
00:26:02,627 --> 00:26:06,529
Как мой так называемый лучший друг,
348
00:26:07,165 --> 00:26:11,568
который потерял себя,
как и все остальные.
349
00:26:12,404 --> 00:26:14,531
Я был его лучшим другом,
350
00:26:15,040 --> 00:26:16,974
потому что...
351
00:26:17,142 --> 00:26:19,576
я любила его
лучше, чем я любил себя.
352
00:26:22,914 --> 00:26:24,541
Этот друг, о котором идет речь...
353
00:26:25,951 --> 00:26:28,419
он возился с моей невестой
354
00:26:28,553 --> 00:26:31,147
которого я любил больше всего на свете.
355
00:26:31,456 --> 00:26:33,822
Я понял, что голос, который я услышал
356
00:26:34,626 --> 00:26:38,392
принадлежал тому, кого я считал мертвым.
357
00:26:39,064 --> 00:26:40,554
Вы знаете, о ком я говорю...
358
00:26:41,066 --> 00:26:43,591
Вы наверняка догадались
о чём я думал:
359
00:26:45,003 --> 00:26:48,564
мы все здесь мертвы.
Это другая жизнь.
360
00:26:50,041 --> 00:26:52,577
Но как они смогут поднять
тяжелые ящики?
361
00:26:52,612 --> 00:26:55,239
Сломать им шеи?
362
00:26:55,480 --> 00:26:57,380
И как они могут есть?
363
00:27:05,223 --> 00:27:06,281
Они едят в загробной жизни?
364
00:27:07,359 --> 00:27:10,385
Кто сказал, что это загробная жизнь?
365
00:27:12,497 --> 00:27:14,158
Остальное легко догадаться.
366
00:27:14,432 --> 00:27:16,559
Вы слышали эту историю раньше?
367
00:27:16,601 --> 00:27:19,229
Да, но там никто не ел.
368
00:27:29,314 --> 00:27:31,612
Еда не имеет к этому никакого отношения.
369
00:27:35,620 --> 00:27:38,214
Но они все равно ели.
370
00:27:41,626 --> 00:27:43,594
Мы ели в разное время.
371
00:27:43,628 --> 00:27:44,617
Всякий раз, когда вы зайдете
372
00:27:44,663 --> 00:27:48,929
столовая,
вы увидите, как 3 или 4 парня перекусывают.
373
00:27:49,300 --> 00:27:52,394
Иногда они плакали
в их супе
374
00:27:52,537 --> 00:27:55,597
солят это своими слезами.
375
00:27:55,674 --> 00:27:57,642
Единственная соль на борту
376
00:27:57,709 --> 00:27:59,074
был провезён контрабандой.
377
00:27:59,244 --> 00:28:01,508
Осмотр! Все вверх!
378
00:28:03,081 --> 00:28:06,346
Иногда капитан
и его офицеры
379
00:28:06,651 --> 00:28:08,278
обыскал койки.
380
00:28:14,426 --> 00:28:15,654
Осмотр!
381
00:28:16,094 --> 00:28:17,627
Двигай задницей!
382
00:28:17,662 --> 00:28:19,653
Что там, черт возьми?
383
00:28:20,231 --> 00:28:22,131
Я уверен, что он спрятал его там.
384
00:28:22,300 --> 00:28:24,359
Капитан, смотри, соль!
385
00:28:31,242 --> 00:28:32,675
Эти ублюдки!
386
00:28:33,511 --> 00:28:36,036
Они спрятали соль!
387
00:28:40,685 --> 00:28:42,118
Что это такое?
388
00:28:42,587 --> 00:28:44,452
Алкоголь?
389
00:28:44,589 --> 00:28:46,648
Я возьму немного.
390
00:28:49,694 --> 00:28:51,161
Это морская вода!
391
00:28:59,704 --> 00:29:02,502
Вы, засранцы! Мы поняли тебя!
392
00:29:07,712 --> 00:29:09,077
Слушай, капитан...
393
00:29:12,784 --> 00:29:14,513
Это не моя вина.
394
00:29:14,686 --> 00:29:16,711
На борту больные люди.
395
00:29:16,755 --> 00:29:19,690
Они умрут без соли.
396
00:29:20,725 --> 00:29:22,420
Не смейтесь, капитан.
397
00:29:27,966 --> 00:29:30,127
Капитан! Ты никогда не слушаешь меня!
398
00:29:31,636 --> 00:29:33,729
Не смейтесь, капитан!
399
00:29:39,744 --> 00:29:41,234
Он сумасшедший!
400
00:29:43,982 --> 00:29:46,712
Это заставляет тебя смеяться,
вы, придурки!
401
00:29:52,123 --> 00:29:54,318
Вы отнимаете жизнь и наши зубы!
402
00:29:59,264 --> 00:30:01,562
Я больше не могу терпеть это дерьмо.
403
00:30:02,767 --> 00:30:04,166
Я собираюсь победить это.
404
00:30:04,335 --> 00:30:05,996
Я выброшу все это.
405
00:30:07,038 --> 00:30:10,599
Но сначала,
Я собираюсь одеться.
406
00:30:11,176 --> 00:30:12,768
я не хочу каркать
407
00:30:12,944 --> 00:30:14,468
выглядит вот так.
408
00:30:15,213 --> 00:30:17,613
Эти придурки, они за это заплатят.
409
00:30:17,782 --> 00:30:19,215
Мой зуб!
410
00:30:22,253 --> 00:30:24,687
Сохрани мой зуб на память...
411
00:30:28,693 --> 00:30:32,094
Это все ваша вина, капитан...
412
00:30:37,402 --> 00:30:39,802
Я видел, как он прыгнул за борт.
413
00:30:40,405 --> 00:30:43,863
Однако на следующий день
он был с другими мужчинами...
414
00:30:46,411 --> 00:30:47,776
Они тебя выловили?
415
00:30:50,615 --> 00:30:51,411
Кто я?
416
00:30:52,617 --> 00:30:53,811
Я видел, как ты упал в воду...
417
00:30:56,588 --> 00:30:57,520
Это был не я.
418
00:30:58,423 --> 00:31:01,256
Я тебя хорошо знаю, мы говорили
о твоей невесте.
419
00:31:01,926 --> 00:31:04,224
Это был не я,
это был другой.
420
00:31:07,232 --> 00:31:09,097
У каждого была своя мелодия.
421
00:31:09,300 --> 00:31:12,326
Это все, что у них было.
У меня его не было.
422
00:31:12,737 --> 00:31:14,830
У меня было меньше, чем ничего.
423
00:31:15,506 --> 00:31:17,406
До того дня в Буэнавентуре...
424
00:31:18,409 --> 00:31:20,274
Мы приехали рано...
425
00:31:20,445 --> 00:31:22,106
Никто не пришел нас встречать.
426
00:31:23,114 --> 00:31:25,309
Большую часть дня я спал.
427
00:31:25,483 --> 00:31:28,418
Пение разбудило меня с наступлением темноты.
428
00:31:58,316 --> 00:32:00,511
То, что вы говорите, интересно.
429
00:32:01,119 --> 00:32:03,519
Жаль, что это уже было
сказал много раз.
430
00:32:06,457 --> 00:32:10,723
Жаль, я уже ударил
еще один идиот, как ты!
431
00:32:12,530 --> 00:32:14,361
Интересный. Где?
432
00:32:14,666 --> 00:32:18,363
В порту, похожем на этот.
433
00:32:18,870 --> 00:32:20,735
- Интересный.
- Черт!
434
00:32:28,012 --> 00:32:30,105
То же самое касается и этой песни.
435
00:33:58,236 --> 00:34:01,205
Я Марина.
Мне нравится все, кроме этого.
436
00:34:04,108 --> 00:34:07,509
Ты мне не нравишься,
но я знаю кое-что...
437
00:34:07,678 --> 00:34:12,479
Я Эстрелла, мне не нравится
свет погас.
438
00:34:15,186 --> 00:34:19,020
Я очень злой,
но у меня есть красивые места.
439
00:34:19,323 --> 00:34:22,121
Не приходи, если тебе это не нравится.
440
00:34:23,528 --> 00:34:26,520
Мне они все нравятся.
Подойдите к задней части патио.
441
00:34:26,697 --> 00:34:27,721
Вы скажете да.
442
00:34:30,735 --> 00:34:33,431
<Я> Давай. Ты мне понравишься.
443
00:34:35,073 --> 00:34:36,404
Я прикасаюсь...
444
00:34:38,042 --> 00:34:40,602
Пойдем туда.
С подсветкой или без нее.
445
00:34:43,047 --> 00:34:45,242
Только один со мной не разговаривал.
446
00:34:45,516 --> 00:34:47,541
Она даже не посмотрела на меня.
447
00:34:47,718 --> 00:34:50,050
Она меня проигнорировала.
448
00:34:50,455 --> 00:34:52,286
Я знал, что она выбрала меня.
449
00:35:00,331 --> 00:35:02,356
Почему ты смеешься надо мной?
450
00:35:04,569 --> 00:35:06,730
Я знаю, что я не твой тип.
451
00:35:08,072 --> 00:35:10,370
Ты бы никогда не выбрал меня.
452
00:35:11,776 --> 00:35:14,336
Если бы нас осталось только двое
в мире,
453
00:35:15,079 --> 00:35:16,774
ты бы меня презирал
454
00:35:19,350 --> 00:35:21,341
И даже если бы ты этого не сделал,
455
00:35:21,752 --> 00:35:26,086
ты бы остался со мной,
потому что ты хороший.
456
00:35:27,792 --> 00:35:30,522
Но я уверен
ты бы не тронул меня.
457
00:35:33,364 --> 00:35:37,095
Единственное возможное, что ты можешь сделать
458
00:35:39,203 --> 00:35:41,569
это взять меня за руку...
459
00:35:44,142 --> 00:35:46,201
Не что иное, как
братский поцелуй
460
00:35:47,345 --> 00:35:50,746
прежде чем покинуть меня навсегда.
461
00:35:59,824 --> 00:36:01,314
Пойдем со мной...
462
00:36:02,126 --> 00:36:03,388
Ты притворяешься, что выбираешь меня
463
00:36:03,561 --> 00:36:06,155
только потому, что... ты вежливый,
464
00:36:06,564 --> 00:36:08,395
и я был бы благодарен.
465
00:36:09,333 --> 00:36:14,236
Но я никогда не мог принять
ваша доброта.
466
00:37:20,705 --> 00:37:23,196
Обычно я должен был привести тебя
467
00:37:23,608 --> 00:37:25,667
в комнату Рузвельта,
468
00:37:26,310 --> 00:37:28,210
или Японская комната.
469
00:37:29,113 --> 00:37:30,512
Еще лучше,
470
00:37:31,582 --> 00:37:34,050
в Трафальгарский зал.
471
00:37:35,219 --> 00:37:37,312
Или в Андалузскую комнату.
472
00:37:39,090 --> 00:37:41,217
Но поскольку ты был
мне так приятно...
473
00:37:41,993 --> 00:37:44,427
Я мог бы поговорить с тобой
в комнате Марии...
474
00:37:44,595 --> 00:37:45,721
Другими словами, моя комната.
475
00:37:48,299 --> 00:37:50,028
Вы слышите эту песню?
476
00:37:54,238 --> 00:37:55,637
Слышите ли вы слова?
477
00:38:00,044 --> 00:38:02,239
Это выражает все, что я чувствую.
478
00:38:25,102 --> 00:38:28,560
Вы хотите дарить любовь
479
00:38:29,573 --> 00:38:33,270
Ты так одинок в своей боли
480
00:38:35,279 --> 00:38:37,270
Это так красиво! Слушать!
481
00:38:38,115 --> 00:38:39,343
Это чудесно.
482
00:38:45,256 --> 00:38:47,986
Ты так слеп, когда страдаешь...
483
00:38:48,659 --> 00:38:53,289
Холод, жестокий холод...
484
00:38:54,465 --> 00:38:56,660
Там, где встречаются мужчины...
485
00:38:57,301 --> 00:39:01,328
Пугающая волна моей любви
486
00:39:04,575 --> 00:39:07,305
Святое дерьмо! Замечательно!
487
00:39:15,720 --> 00:39:17,745
Кстати,
почему ты жуешь жвачку?
488
00:39:18,322 --> 00:39:19,914
Кстати?
489
00:39:20,991 --> 00:39:23,391
Это не я, это другая девушка.
490
00:39:24,128 --> 00:39:25,925
Конечно, она красивее.
491
00:39:28,299 --> 00:39:31,359
Здесь называют «Кстати».
Она всегда это говорит.
492
00:39:34,405 --> 00:39:36,373
Итак, насчет жевательной резинки...
493
00:39:42,346 --> 00:39:44,371
Скажем так... это ты.
494
00:39:46,150 --> 00:39:48,118
Могу я быть с тобой откровенен?
495
00:39:48,386 --> 00:39:51,219
Пожалуйста, продолжайте.
496
00:39:54,725 --> 00:39:57,319
Тогда слушайте внимательно.
497
00:39:58,362 --> 00:40:01,126
Есть несколько мужчин,
не очень много,
498
00:40:03,401 --> 00:40:06,996
кто пришел сюда
и ушел с криком.
499
00:40:07,371 --> 00:40:11,671
Может быть, поэтому все
смеется надо мной
500
00:40:12,376 --> 00:40:14,571
позвонив мне
501
00:40:15,079 --> 00:40:16,569
«Дева Мария».
502
00:40:17,047 --> 00:40:19,607
Пусть говорят, что им нравится.
503
00:40:21,385 --> 00:40:23,580
Все, что у меня есть, здесь:
504
00:40:39,403 --> 00:40:41,371
зубная щетка,
505
00:40:41,505 --> 00:40:44,372
книга, миссель,
506
00:40:46,677 --> 00:40:49,441
флакон духов,
507
00:40:51,449 --> 00:40:53,644
последнее письмо от моего отца,
508
00:40:54,618 --> 00:40:56,415
пластинка Карузо...
509
00:40:57,188 --> 00:41:00,316
Бесчисленные чулки, которые я никогда не ношу...
510
00:41:00,858 --> 00:41:03,884
И эту обувь я люблю больше всего.
511
00:41:04,428 --> 00:41:05,292
Вам это нравится?
512
00:41:06,397 --> 00:41:08,228
Ты знаешь меня и сувениры...
513
00:41:21,045 --> 00:41:22,444
Смотри!
514
00:41:23,481 --> 00:41:26,450
Я решил, что ты будешь там.
515
00:41:27,284 --> 00:41:28,546
Коснитесь, если хотите.
516
00:41:29,687 --> 00:41:32,656
Они представляют всех мужчин
кто пришел сюда.
517
00:41:33,691 --> 00:41:36,285
Ты должен знать раз и навсегда,
518
00:41:37,127 --> 00:41:38,651
Я не девственница.
519
00:41:39,029 --> 00:41:41,122
Знаешь, я и девственницы...
520
00:41:44,468 --> 00:41:47,062
Гробы вас беспокоят?
521
00:41:47,705 --> 00:41:49,172
Гробы?
522
00:41:50,441 --> 00:41:51,931
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
523
00:41:52,109 --> 00:41:54,373
Что такое гроб?
524
00:41:55,112 --> 00:41:57,080
Это как любая другая кровать.
525
00:41:57,314 --> 00:41:59,339
- Кровать?
- Это то же самое...
526
00:42:00,150 --> 00:42:02,584
Я думаю...
Я имею в виду, это вещь!
527
00:42:02,953 --> 00:42:03,885
Гроб похож на...
528
00:42:04,922 --> 00:42:07,390
Лодка.
Вот так, это как лодка.
529
00:42:08,192 --> 00:42:09,318
Лодка?
530
00:42:10,494 --> 00:42:12,155
Я не знаю...
Как машина,
531
00:42:12,329 --> 00:42:14,160
Гроб — это как... машина...
532
00:42:15,499 --> 00:42:18,491
Это как зубная щетка, обувь...
533
00:42:18,602 --> 00:42:22,299
Это как шляпа, носовой платок.
Ох, черт, я не знаю!
534
00:42:22,473 --> 00:42:24,498
Гроб как гроб,
вот и все!
535
00:42:25,309 --> 00:42:28,506
В любом случае, я бы не ушел
только для этого.
536
00:42:31,015 --> 00:42:35,475
Тогда я расскажу вам свою историю.
537
00:42:37,154 --> 00:42:39,714
Папа получил один, когда узнал
Я собирался умереть.
538
00:42:40,291 --> 00:42:43,158
Моя агония длилась много-много лет.
539
00:42:43,527 --> 00:42:45,085
Когда я пришел в себя,
540
00:42:45,429 --> 00:42:47,363
У меня появилось несколько новых братьев.
541
00:42:47,531 --> 00:42:50,022
Я сохранил свой гроб.
542
00:42:50,568 --> 00:42:52,195
Это та самая могила?
543
00:42:52,903 --> 00:42:54,393
Это так грустно?
544
00:42:55,739 --> 00:42:57,639
Мы занимались любовью.
Она рассказала мне свою историю.
545
00:42:59,543 --> 00:43:03,411
Всегда одно и то же...
Она была единственным кормильцем...
546
00:43:04,148 --> 00:43:06,241
Несчастье, жизнь бедняков...
547
00:43:06,550 --> 00:43:10,111
Ей пришлось расплатиться
долгов ее отца.
548
00:43:10,254 --> 00:43:12,521
Она хотела уйти
549
00:43:12,556 --> 00:43:14,547
в большой город со своими братьями
550
00:43:14,925 --> 00:43:17,155
и вести достойную жизнь.
551
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
У меня не было с собой денег.
Я пошел на корабль.
552
00:43:22,333 --> 00:43:26,133
Мужчины спали,
еле дышу.
553
00:43:26,570 --> 00:43:27,559
Хранитель поднялся.
554
00:43:27,938 --> 00:43:31,669
Как будто ждёт меня,
курю сигарету...
555
00:43:33,577 --> 00:43:34,566
Можете ли вы одолжить мне немного денег?
556
00:43:34,979 --> 00:43:37,573
- Сколько?
- Меньше, чем у тебя есть.
557
00:43:38,082 --> 00:43:39,947
Это уже слишком.
558
00:43:40,584 --> 00:43:41,573
Вы могли бы сэкономить больше, чем это.
559
00:43:42,453 --> 00:43:45,388
Меньше, чем ничего
это все еще слишком много.
560
00:43:50,594 --> 00:43:51,583
Я верну тебе деньги.
561
00:43:52,596 --> 00:43:54,257
Ну, я надеюсь на это.
562
00:43:54,965 --> 00:43:58,025
Проблема в этих законопроектах
являются семейными сувенирами.
563
00:43:59,069 --> 00:44:01,299
Вам придется дать
такие же назад.
564
00:44:01,605 --> 00:44:05,006
- Я никогда не найду ту же валюту.
- Конечно, можешь!
565
00:44:05,909 --> 00:44:09,242
Доллар всегда есть доллар,
566
00:44:09,513 --> 00:44:11,105
фунт есть фунт,
567
00:44:11,615 --> 00:44:14,607
но доллар - это не фунт.
568
00:44:15,386 --> 00:44:16,876
Я понимаю.
569
00:44:26,630 --> 00:44:28,097
Мария меня ждала.
570
00:44:28,999 --> 00:44:31,467
Другие хотели ее
пока меня не было...
571
00:44:31,635 --> 00:44:35,071
моряки знали, что так и будет
никогда не найди такую девушку, как она.
572
00:44:54,925 --> 00:44:58,656
Я никогда не думал
ты бы дал мне деньги, которые мне были нужны.
573
00:45:02,266 --> 00:45:05,064
Без сомнения,
574
00:45:05,536 --> 00:45:07,561
ты другой.
575
00:45:12,543 --> 00:45:14,238
До сих пор,
576
00:45:14,378 --> 00:45:18,144
Я думал, что есть только
грязные вещи в этом мире,
577
00:45:23,487 --> 00:45:26,979
и ничего не существовало
за этими стенами.
578
00:45:30,961 --> 00:45:36,092
До сих пор я думал, что все
было синонимом секса.
579
00:45:38,702 --> 00:45:41,296
Ты слышишь детей во дворе?
580
00:45:41,705 --> 00:45:45,334
произнесение 365 имен
мужского органа?
581
00:45:45,509 --> 00:45:48,706
Посчитайте деньги,
Я должен вернуть те же самые.
582
00:45:55,719 --> 00:45:58,153
Здесь 30 000 эскудо.
583
00:46:00,390 --> 00:46:04,728
Слышишь?
127 названий женского органа!
584
00:46:04,763 --> 00:46:06,161
Посчитайте!
585
00:46:09,700 --> 00:46:11,497
7000 карабов,
586
00:46:12,402 --> 00:46:14,734
4000 старых лантарос.
587
00:46:16,507 --> 00:46:18,566
9000 национальностей...
588
00:46:20,210 --> 00:46:22,440
4000 старых лантеро...
589
00:46:23,413 --> 00:46:26,405
9000 национальных наград, 20000 звезд...
590
00:46:30,754 --> 00:46:32,745
90 долларов...
591
00:46:35,759 --> 00:46:37,750
4000 груш.
592
00:46:55,979 --> 00:46:58,038
Мы плыли несколько месяцев.
593
00:46:58,215 --> 00:47:01,582
Я не мог ужиться
с командой.
594
00:47:01,885 --> 00:47:06,345
Они назвали меня «Другой».
595
00:47:07,291 --> 00:47:09,191
Однажды ночью я случился
при странной сцене.
596
00:47:10,494 --> 00:47:13,952
Некоторые моряки показывали
их татуировки.
597
00:47:14,865 --> 00:47:16,992
Каждый назвал свою татуировку
"Письмо".
598
00:47:17,167 --> 00:47:20,034
Они задавались вопросом, сколько букв
отсутствовали.
599
00:47:20,904 --> 00:47:23,065
Если бы письмо случилось
быть прежним
600
00:47:23,240 --> 00:47:27,643
они обнялись
как братья.
601
00:47:28,212 --> 00:47:31,704
Если нет...
они будут опасаться друг друга.
602
00:47:32,983 --> 00:47:34,974
Они продолжали повторять
старая поговорка:
603
00:47:35,118 --> 00:47:38,986
"Слова состоят из букв
и песни слов».
604
00:47:39,122 --> 00:47:40,589
Это была популярная песня
605
00:47:40,791 --> 00:47:42,019
в то время.
606
00:47:43,861 --> 00:47:46,091
Капитану нравился только Бетховен.
607
00:47:46,530 --> 00:47:49,260
Он пел «Оду к радости» день и ночь.
608
00:47:49,733 --> 00:47:52,930
Никому больше не разрешалось это петь.
609
00:47:53,303 --> 00:47:55,897
Он постоянно менял слова.
610
00:47:57,107 --> 00:48:00,508
Мы часто о нем говорили
и его гобелен.
611
00:48:01,545 --> 00:48:03,103
Я расскажу вам позже.
612
00:48:04,147 --> 00:48:05,944
<Я> Раньше. Почему не сейчас?
613
00:48:06,116 --> 00:48:08,516
<Я> О да. Теперь я вспомнил...
614
00:48:14,324 --> 00:48:16,849
- Ты, ублюдок!
- Да, сэр!
615
00:48:19,162 --> 00:48:21,630
Мы, моряки,
мы странные существа,
616
00:48:23,700 --> 00:48:25,634
но у нас есть сердце.
617
00:48:27,437 --> 00:48:30,895
На этой лодке мы все едины.
618
00:48:33,076 --> 00:48:35,340
Это большое братство.
619
00:48:37,047 --> 00:48:39,106
Это необходимо...
620
00:48:39,283 --> 00:48:42,878
у каждого свое место.
621
00:48:44,087 --> 00:48:45,884
Вы один из нас.
622
00:48:46,490 --> 00:48:48,549
Ты будь буквой «Н».
623
00:48:49,893 --> 00:48:53,886
Вы уже часть истории.
624
00:48:56,300 --> 00:48:57,494
Какой из них А.М. Я?
625
00:48:58,669 --> 00:49:02,002
Несколько. Человек
это очень сложно.
626
00:49:02,739 --> 00:49:05,606
Вы утверждаете, что
просто, как одна буква?
627
00:49:13,350 --> 00:49:15,910
На этот раз переход был долгим.
628
00:49:16,186 --> 00:49:18,984
Мы разговаривали как сентиментальные
романы, которые мы читаем.
629
00:49:19,156 --> 00:49:20,316
Мы провели бесконечные ночи
630
00:49:20,524 --> 00:49:22,287
жить другой жизнью.
631
00:49:22,726 --> 00:49:25,752
Нам уже было все равно
мы все время спали.
632
00:49:26,563 --> 00:49:29,293
До того дня
Я был в Сингапуре...
633
00:49:30,767 --> 00:49:33,634
Я искал
для знаменитого борделя
634
00:49:35,339 --> 00:49:37,773
когда я увидел очень маленького ребенка.
635
00:49:52,189 --> 00:49:53,952
Он читал.
636
00:49:55,959 --> 00:49:58,359
Я чувствовал себя для него отцом.
637
00:49:59,663 --> 00:50:03,155
Я желал его
жизнь лучше, чем моя,
638
00:50:03,333 --> 00:50:04,994
возможно, врач.
639
00:50:13,443 --> 00:50:17,038
Не хватает света,
ты испортишь себе глаза!
640
00:50:25,989 --> 00:50:30,050
Доктор Вепоёнг объясняет
что ему не нужен свет.
641
00:50:30,227 --> 00:50:31,785
Он есть свет.
642
00:50:31,995 --> 00:50:34,463
Он яростно поэтичен.
643
00:50:35,465 --> 00:50:38,093
я никогда не устаю
слушать его.
644
00:50:39,002 --> 00:50:41,163
Позвольте мне представиться:
645
00:50:41,471 --> 00:50:43,803
Арно де Префонтен,
646
00:50:44,041 --> 00:50:46,032
Почетный консул Франции.
647
00:50:46,710 --> 00:50:51,613
Что делает европеец
в таком районе?
648
00:50:52,015 --> 00:50:56,384
Это совершенно необычно
и безумно опасен.
649
00:50:57,020 --> 00:50:59,284
Что ты делаешь
в опиумном квартале?
650
00:50:59,456 --> 00:51:01,481
У меня есть веская причина.
651
00:51:02,592 --> 00:51:04,219
В этом сучьем городе,
652
00:51:04,528 --> 00:51:06,621
сука во всех смыслах этого слова,
653
00:51:06,797 --> 00:51:10,790
ты не можешь найти сигареты,
особенно Голуаз
654
00:51:11,134 --> 00:51:14,069
Я курю шесть пачек в день,
в трубе.
655
00:51:14,237 --> 00:51:16,728
В противном случае они бы их стащили.
656
00:51:17,040 --> 00:51:22,034
Недавно консульство
подвергся вторжению воров
657
00:51:22,112 --> 00:51:24,740
и фанатики кроссвордов всех мастей.
658
00:51:25,048 --> 00:51:27,141
Это дико неприятно.
659
00:51:27,317 --> 00:51:28,716
Сколько ему лет?
660
00:51:30,287 --> 00:51:32,050
Он старше, чем кажется.
661
00:51:32,522 --> 00:51:35,491
- Минимум 90.
- Это правда?
662
00:51:37,761 --> 00:51:39,058
Очевидно!
663
00:51:41,064 --> 00:51:43,532
Он жил и будет жить
664
00:51:44,134 --> 00:51:47,501
больше лет, чем ты
и я когда-нибудь увижу.
665
00:51:48,171 --> 00:51:52,130
Но он болен.
Пусть я заболею, как он!
666
00:51:53,276 --> 00:51:55,335
Он молодеет.
667
00:51:56,079 --> 00:52:00,072
Когда он не ест,
он молодеет.
668
00:52:00,350 --> 00:52:03,376
Это стоит мне целое состояние
чтобы он не ел.
669
00:52:04,387 --> 00:52:07,083
Самая маленькая миска риса
670
00:52:07,257 --> 00:52:09,748
делает его старше на год.
671
00:52:10,293 --> 00:52:12,454
Я потратил бесконечно драгоценные годы
672
00:52:12,596 --> 00:52:15,793
поддержание доктора Вепоёнга
в этом состоянии.
673
00:52:16,299 --> 00:52:20,201
10 лет усилий
сведено на нет!
674
00:52:21,471 --> 00:52:25,100
Увы, меня переводят
в Порто Гальегос
675
00:52:25,308 --> 00:52:27,139
где я буду тратить
мое драгоценное время
676
00:52:27,310 --> 00:52:30,609
с британцами
чье зверство известно
677
00:52:30,780 --> 00:52:33,180
и с аргентинцами.
678
00:52:34,317 --> 00:52:36,148
Я оставлю доктора тебе
679
00:52:37,020 --> 00:52:40,114
поскольку ты
яростно привязан к нему.
680
00:52:42,726 --> 00:52:46,127
Консул рекомендовал
Два сироты для меня.
681
00:52:48,131 --> 00:52:49,530
К моему великому удивлению
682
00:52:49,733 --> 00:52:52,361
Я понял, что они знали моего сына
доктор.
683
00:52:52,536 --> 00:52:54,527
Меня послал французский консул.
684
00:52:55,505 --> 00:52:59,737
Они не хотели мне говорить
как они с ним познакомились.
685
00:53:01,344 --> 00:53:04,404
Я только спросил их
чтобы позаботиться о нем.
686
00:53:05,815 --> 00:53:07,806
Я хотел знать
сколько мне это будет стоить.
687
00:53:15,325 --> 00:53:17,020
Я не понимаю.
688
00:53:21,164 --> 00:53:22,654
Я понимаю всё меньше и меньше.
689
00:53:26,269 --> 00:53:27,566
Я вижу...
690
00:53:28,872 --> 00:53:31,204
Они запросили символическую плату
691
00:53:31,374 --> 00:53:34,036
поскольку он почти ничего не ел.
692
00:53:35,245 --> 00:53:37,679
У меня не было с собой денег.
Я вернулся.
693
00:53:46,022 --> 00:53:47,887
На борту
Я встретил первого офицера.
694
00:53:53,396 --> 00:53:56,194
Прямо,
Я попросил у него денег.
695
00:53:57,634 --> 00:54:01,593
Он был готов
именно ту сумму, которую я хотел.
696
00:54:02,639 --> 00:54:05,039
Откуда он узнал
чего я не знал?
697
00:54:07,210 --> 00:54:09,405
И мы плавали по всему миру.
698
00:54:13,116 --> 00:54:16,677
Иногда мне казалось
жить в другом теле.
699
00:54:18,054 --> 00:54:21,387
Пока я наконец не проснулся
в теле другого.
700
00:54:22,425 --> 00:54:26,225
Я хотел посмотреть в зеркало,
Я оказался на палубе.
701
00:54:26,997 --> 00:54:30,125
Я ударился о дверь и ничего не почувствовал.
702
00:54:31,801 --> 00:54:34,099
Меня охватило множество других чувств.
703
00:54:35,805 --> 00:54:38,239
Ветер перехватил дыхание,
704
00:54:38,808 --> 00:54:41,606
хотя
Я был полностью защищен.
705
00:54:43,246 --> 00:54:46,215
Наконец-то я смог увидеть себя
706
00:54:46,249 --> 00:54:48,444
когда я достиг палубы.
707
00:54:49,419 --> 00:54:52,286
Я очень старался
посмотреть на себя,
708
00:54:52,455 --> 00:54:55,253
и доберёмся до места
Я стоял.
709
00:54:55,859 --> 00:54:59,260
Тело, в котором я жил
он меня не слушался.
710
00:55:00,263 --> 00:55:03,892
Я неуклюже управлял своим телом.
Я управлял телом
711
00:55:04,467 --> 00:55:07,334
что я узурпировал
на мгновение.
712
00:55:07,504 --> 00:55:10,268
Мое тело толкало меня
до глубины...
713
00:55:11,274 --> 00:55:14,243
Я был в двух местах
одновременно.
714
00:55:14,477 --> 00:55:16,377
Это был бы конец меня.
715
00:55:17,080 --> 00:55:19,947
Мне пришлось собраться с мыслями
как можно быстрее.
716
00:55:20,450 --> 00:55:22,281
Но где я был?
717
00:55:22,952 --> 00:55:26,285
Мне показалось, что я увидел себя
в 2 или 3 местах.
718
00:55:26,690 --> 00:55:29,090
Наконец-то пустота.
719
00:55:29,526 --> 00:55:34,293
Я довел себя до конца
глаза другого.
720
00:55:34,964 --> 00:55:39,697
Я видел, как иду навстречу
вода, готовая к прыжку.
721
00:55:40,003 --> 00:55:44,372
Неудержимая жажда
заставлял меня.
722
00:55:44,874 --> 00:55:46,774
Я услышал, как говорю:
723
00:55:46,943 --> 00:55:48,308
"Пой!"
724
00:55:48,878 --> 00:55:51,312
Я сказал себе и своему телу:
725
00:55:51,781 --> 00:55:53,281
"Пой!"
726
00:55:53,316 --> 00:55:56,717
Вдруг послышался голос.
Заиграла песня.
727
00:55:57,220 --> 00:56:00,155
На этот раз все пели
та же мелодия.
728
00:56:00,323 --> 00:56:02,587
Вот как песня нас спасла.
729
00:56:04,427 --> 00:56:05,792
Жаль другого!
730
00:56:06,162 --> 00:56:09,529
Да найдет его Бог среди
миллионы тунца. Аминь!
731
00:56:16,439 --> 00:56:18,566
Возможно, это была эта песня...
732
00:56:19,642 --> 00:56:21,200
Песня...
733
00:56:26,316 --> 00:56:30,184
Сначала расскажи мне о письмах.
734
00:56:33,790 --> 00:56:37,453
Другой студент
тоже хотел знать.
735
00:56:38,361 --> 00:56:40,591
Я имею в виду татуировки...
736
00:56:51,374 --> 00:56:52,466
Этот?
737
00:56:57,547 --> 00:56:58,809
Вот этот?
738
00:57:03,286 --> 00:57:04,253
Вот этот?
739
00:57:15,632 --> 00:57:17,259
Продолжать...
740
00:57:21,404 --> 00:57:24,396
Теперь ты скажешь мне
о кораблекрушении.
741
00:57:25,008 --> 00:57:28,774
Я как раз собирался тебе сказать.
Мы пережили несколько штормов.
742
00:57:30,013 --> 00:57:32,379
Мы не боялись.
743
00:57:32,415 --> 00:57:35,213
Мы были уверены, что корабль
никогда бы не утонул.
744
00:57:35,418 --> 00:57:38,910
И бури были нашими друзьями.
745
00:57:39,422 --> 00:57:41,185
У каждого было имя:
746
00:57:42,125 --> 00:57:44,423
Была Лили, певица
747
00:57:45,428 --> 00:57:47,623
Маргарита, свистун
748
00:57:48,431 --> 00:57:50,296
Мими, сука,
749
00:57:51,434 --> 00:57:53,459
Белинда, лгунья
750
00:57:54,471 --> 00:57:58,032
а потом, верная Наташа
751
00:57:59,008 --> 00:58:01,272
который приходил каждое 15 декабря.
752
00:58:02,445 --> 00:58:05,903
Затем, однажды
они перестали приходить.
753
00:58:06,449 --> 00:58:09,077
Ничего не произошло
в течение длительного времени.
754
00:58:10,019 --> 00:58:12,044
Я действительно боялся.
755
00:58:13,923 --> 00:58:17,688
Однажды
когда не было даже ряби,
756
00:58:17,723 --> 00:58:21,453
ни малейшего дуновения ветра
лодка затонула!
757
00:58:24,534 --> 00:58:28,903
Лодка начала тонуть
758
00:58:29,873 --> 00:58:32,467
и я увидел приближающуюся катастрофу.
759
00:58:33,109 --> 00:58:35,475
Я пытался помочь морякам.
Бесполезно!
760
00:58:36,179 --> 00:58:38,374
Они не проявили страха.
761
00:58:39,949 --> 00:58:41,473
Они ушли в отставку,
762
00:58:42,919 --> 00:58:44,511
просто умереть.
763
00:58:46,356 --> 00:58:48,483
Я думал о своей матери,
764
00:58:49,092 --> 00:58:51,117
моей любви в Буэнавентуре,
765
00:58:51,494 --> 00:58:53,359
моего сына в Сингапуре.
766
00:58:53,930 --> 00:58:55,591
Я хотел жить!
767
00:58:56,299 --> 00:58:59,166
мне удалось запустить
спасательную шлюпку и садитесь в нее.
768
00:58:59,936 --> 00:59:03,599
Потом я увидел корабль.
769
00:59:04,541 --> 00:59:06,736
Клянусь, я видел, как он тонул!
770
00:59:07,610 --> 00:59:12,138
Клянусь твоей матерью, твоим сыном,
и твоей единственной любовью!
771
00:59:13,182 --> 00:59:15,275
Фуншаленсе был затоплен
772
00:59:15,585 --> 00:59:19,419
у стеклянного моря,
под полной луной.
773
00:59:20,189 --> 00:59:22,350
О да, от прекрасного
летняя ночь.
774
00:59:23,526 --> 00:59:25,551
Я дрейфовал 4 дня.
775
00:59:26,029 --> 00:59:31,399
5-го числа я проснулся от смеси
беспокойства и благополучия.
776
00:59:31,935 --> 00:59:35,530
Теперь, когда я об этом думаю,
Должно быть, это была соль.
777
00:59:35,605 --> 00:59:37,539
Или может быть
778
00:59:38,341 --> 00:59:40,309
вес монеты
под языком.
779
00:59:40,443 --> 00:59:41,910
Я действительно не знаю.
780
00:59:42,045 --> 00:59:45,378
Я слышал богохульные голоса:
781
00:59:45,982 --> 00:59:48,542
"Звезда морская... Молитесь о нас!"
782
00:59:49,052 --> 00:59:52,715
Первая — таверна в Гамбурге
783
00:59:53,056 --> 00:59:55,650
последний — бордель на Кипре.
784
00:59:55,825 --> 00:59:59,921
Я бы с радостью продал свою душу
за пинту пива.
785
01:00:00,229 --> 01:00:05,132
Я не мог не удивиться
этой странной сценой:
786
01:00:05,268 --> 01:00:08,135
возвращение
Марсельский Валлон,
787
01:00:08,271 --> 01:00:10,205
бывший Фуншаленсе,
788
01:00:10,940 --> 01:00:13,465
бывший Сократ 4.
789
01:00:13,676 --> 01:00:15,576
Я сказал себе:
790
01:00:15,745 --> 01:00:19,374
"Что такое жизнь?
Это просто абсурдная рана».
791
01:00:20,016 --> 01:00:23,952
Кстати,
Я должен рассказать вам о Танжере.
792
01:00:24,587 --> 01:00:27,579
Что вы знаете о Танжере?
Ничего?
793
01:00:28,591 --> 01:00:30,252
Я тоже.
794
01:00:32,662 --> 01:00:35,631
Я узнал случайно
женщина, которая управляла
795
01:00:35,798 --> 01:00:39,290
чтобы смягчить меня
история ее брата
796
01:00:39,769 --> 01:00:42,670
который исчез, как и я
во время урагана.
797
01:01:00,256 --> 01:01:04,989
Шли двое мужчин
угрожающе к нам.
798
01:01:05,795 --> 01:01:08,525
Я решил не сопротивляться.
799
01:01:09,065 --> 01:01:13,627
Одним из них был Али.
Он был злым, слабым и желтым.
800
01:01:14,404 --> 01:01:17,999
Другим был Ахмед.
Он был добрым, сильным, решительным.
801
01:01:18,141 --> 01:01:20,302
Мужчины тушат факелы.
802
01:01:20,643 --> 01:01:25,637
Этот нож - факел
вместо этого вытесняет мужчин.
803
01:01:26,416 --> 01:01:30,648
Этот нож — солнце.
Ваш страх – это его семя.
804
01:01:32,121 --> 01:01:34,885
Твои карманы — деревья,
805
01:01:35,758 --> 01:01:37,453
и ваши деньги, их плоды.
806
01:01:37,627 --> 01:01:41,825
Али любил женщин
Ахмед любил только одного.
807
01:01:41,964 --> 01:01:44,660
Ты дом
где красота.
808
01:01:44,767 --> 01:01:47,167
Твой рот - дверь замка
809
01:01:47,336 --> 01:01:50,669
через который мой голубь
улетел.
810
01:01:51,674 --> 01:01:53,665
Твой нос - башня
811
01:01:53,710 --> 01:01:57,544
откуда я видел машину
принося мне мою любовь.
812
01:01:59,115 --> 01:02:03,677
Другие женщины — капли воды,
ты море.
813
01:02:04,721 --> 01:02:07,918
Капли стекают сквозь пальцы.
814
01:02:08,691 --> 01:02:10,682
Мои волосы мокрые,
815
01:02:11,260 --> 01:02:13,592
и я плыву по тебе.
816
01:02:16,899 --> 01:02:18,332
Помощь!
817
01:02:45,394 --> 01:02:50,024
Как я попал в этот свет
на стороне братьев?
818
01:02:50,933 --> 01:02:52,594
Я не помню.
819
01:02:53,402 --> 01:02:55,199
Я проснулся в тюрьме.
820
01:02:56,172 --> 01:03:01,109
Некоторые умерли, и приговор
может быть долго.
821
01:03:03,646 --> 01:03:06,114
Они рассказали мне свою печальную историю.
822
01:03:06,582 --> 01:03:09,642
Ростовщик обманул
их из всего.
823
01:03:10,186 --> 01:03:13,747
Они убили его.
Клянусь, он действительно был мертв.
824
01:03:15,057 --> 01:03:18,754
Мы стали неразлучны
как три брата.
825
01:03:19,562 --> 01:03:21,826
Они рассказали мне о своей жизни
826
01:03:22,431 --> 01:03:25,764
Ахмед думал, что он Али,
и Али Ахмед.
827
01:03:27,036 --> 01:03:30,995
Оба верили миру
должно быть противоположностью.
828
01:03:31,174 --> 01:03:35,167
Они вели себя так, словно весь мир
было то, чем должно быть.
829
01:03:35,478 --> 01:03:37,810
Заключенные позвонили
их «Повстанцы».
830
01:03:49,759 --> 01:03:53,490
Однажды нас посетили
от человека, который научил меня лжи
831
01:03:53,696 --> 01:03:55,288
и подлость.
832
01:03:55,598 --> 01:03:58,362
Да найдет его Бог среди
50 000 неверных.
833
01:04:02,071 --> 01:04:04,005
Откройте ячейки!
834
01:04:11,814 --> 01:04:16,581
Он приходил каждый день
чтобы рассказать нам правду.
835
01:04:17,787 --> 01:04:22,019
Он, как ни странно, настаивал
чтобы ячейки были открыты
836
01:04:22,225 --> 01:04:23,988
и охрану увели.
837
01:04:26,395 --> 01:04:29,489
Отец – Бог.
838
01:04:30,099 --> 01:04:31,430
Очень хороший.
839
01:04:32,001 --> 01:04:34,595
Затем есть сын.
840
01:04:34,737 --> 01:04:38,833
Мы наконец поняли
он хотел, чтобы мы ушли.
841
01:04:39,542 --> 01:04:43,273
Но сначала
нам пришлось от него избавиться.
842
01:04:47,850 --> 01:04:48,714
Благодаря ему
843
01:04:49,819 --> 01:04:51,912
Сегодня я здесь перед вами.
844
01:04:55,958 --> 01:05:00,019
Да объяснит Бог, что такое животы
из 100 миллионов муравьев.
845
01:05:01,631 --> 01:05:05,158
Итак, скольких Богов не было?
846
01:05:05,902 --> 01:05:07,335
Три...
847
01:05:11,040 --> 01:05:13,873
Нет, дети мои, это не то.
848
01:05:13,910 --> 01:05:17,471
Во-первых, есть отец
кто такой Бог.
849
01:05:17,713 --> 01:05:20,181
Тогда есть сын
кто такой Бог...
850
01:05:20,349 --> 01:05:22,715
и Святой Дух, который есть Бог.
851
01:05:23,519 --> 01:05:26,386
Мы обещали
чтобы вместе заработать состояние
852
01:05:26,589 --> 01:05:27,988
Один день.
853
01:05:29,592 --> 01:05:33,790
Я пошел в гавань.
Я знал, что найду корабль.
854
01:05:34,297 --> 01:05:37,198
Было бы слишком много говорить
оно ждало меня.
855
01:05:37,700 --> 01:05:41,363
Скажем так, оно было там
как обычно, случайно.
856
01:05:57,954 --> 01:06:01,117
Я же говорил вам, моряки
постоянно ели.
857
01:06:01,290 --> 01:06:04,316
Я тебе не говорил
они никогда не испражнялись.
858
01:06:04,927 --> 01:06:07,521
Каждый раз, когда они думали
они поймали бы меня на этом,
859
01:06:07,697 --> 01:06:10,359
они смеялись надо мной неделями.
860
01:06:10,933 --> 01:06:11,957
Однажды
У меня был ответ.
861
01:06:13,936 --> 01:06:15,096
Твоя рука!
862
01:06:17,940 --> 01:06:20,932
Я скажу вам, догадайтесь!
863
01:06:23,379 --> 01:06:26,837
Мужик гуляет
где-то в зоопарке,
864
01:06:26,949 --> 01:06:30,043
возле моржового бассейна.
865
01:06:30,219 --> 01:06:32,050
Два моржа дерутся...
866
01:06:33,222 --> 01:06:34,120
Твоя рука!
867
01:06:34,256 --> 01:06:36,224
...и когда мужик
868
01:06:37,159 --> 01:06:40,720
проходит возле бассейна,
они перестают драться. Почему?
869
01:06:40,863 --> 01:06:42,353
Давай, продолжай говорить.
870
01:06:42,531 --> 01:06:43,964
Почему они останавливаются?
871
01:06:44,967 --> 01:06:46,594
Расскажи мне эту историю!
872
01:06:51,974 --> 01:06:54,534
Именно тогда я узнал
они не могли испражняться:
873
01:06:54,977 --> 01:06:59,607
вместо того, чтобы потеть
черви вылезли наружу.
874
01:07:08,057 --> 01:07:10,252
Это действительно интересно.
875
01:07:11,994 --> 01:07:14,895
- Метаморфоза?
- Бабочки.
876
01:07:15,631 --> 01:07:17,792
Да, сэр, бабочки!
877
01:07:19,468 --> 01:07:21,595
Но это не то, что вы думаете.
878
01:07:23,906 --> 01:07:25,373
Черви умерли,
879
01:07:28,010 --> 01:07:31,639
бабочки вылетели прямо
из матросских пор.
880
01:07:32,882 --> 01:07:35,715
Корабль заполонили черви.
881
01:07:36,085 --> 01:07:39,612
Все поднялись на палубу;
а потом...
882
01:07:39,989 --> 01:07:42,184
Произошла метаморфоза.
883
01:07:44,026 --> 01:07:47,223
Бабочки были съедены
перелетными птицами
884
01:07:47,396 --> 01:07:50,024
который упал на палубу, отравился,
885
01:07:50,066 --> 01:07:52,728
те, которые мы ели неделями подряд.
886
01:07:59,041 --> 01:08:01,032
Лодка вернулась
в Америку.
887
01:08:02,044 --> 01:08:04,911
Вальпараисо провожали
на расстоянии.
888
01:08:06,048 --> 01:08:08,608
Я с нетерпением ждал
чтобы снова увидеть маму.
889
01:08:17,226 --> 01:08:20,855
Некоторые соседи
сделал вид, что не узнал меня.
890
01:08:21,330 --> 01:08:24,629
Никто не слышал о моей сестре
или моя мать.
891
01:09:48,384 --> 01:09:52,150
Карлос Альберто Корес,
коммивояжер...
892
01:09:53,122 --> 01:09:55,215
Ты тоже ищешь вечеринку?
893
01:09:56,125 --> 01:10:00,152
Не говори мне, что ты не
знаю что-нибудь!
894
01:10:02,598 --> 01:10:05,965
Кажется, я единственный
кто незнаком
895
01:10:06,535 --> 01:10:07,593
с этой историей.
896
01:10:08,571 --> 01:10:10,163
Продавец
рассказал мне историю
897
01:10:10,439 --> 01:10:12,430
чего я не хотел
верить.
898
01:10:14,176 --> 01:10:17,168
Этот дом закрыт
вниз на долгие годы.
899
01:10:18,047 --> 01:10:20,277
Вам придется идти задним ходом.
900
01:10:21,050 --> 01:10:24,383
Коридор ведет в туннель
под городом.
901
01:10:25,020 --> 01:10:27,181
Вот увидите, это очень красиво.
902
01:10:27,790 --> 01:10:29,189
Смотреть!
903
01:10:29,625 --> 01:10:34,028
Теперь мы проходим мимо
комната без окон.
904
01:10:34,763 --> 01:10:40,065
Отсюда масоны
управлять миром.
905
01:10:41,103 --> 01:10:43,071
Этот номер находится ровно
906
01:10:43,205 --> 01:10:46,197
под знаменитым иезуитским бассейном
907
01:10:46,275 --> 01:10:48,436
где они топят своих сыновей.
908
01:10:48,911 --> 01:10:51,277
Может быть, поэтому в этой области
909
01:10:51,447 --> 01:10:54,216
законы гравитации перевернуты,
910
01:10:54,251 --> 01:10:57,208
и мы ходим по потолку.
911
01:10:58,120 --> 01:11:00,054
Это не так уж и плохо.
912
01:11:00,656 --> 01:11:02,487
К этому быстро привыкаешь.
913
01:11:03,225 --> 01:11:04,123
Это очень хорошо
914
01:11:04,226 --> 01:11:06,126
для сердца.
915
01:11:06,996 --> 01:11:11,092
В довершение всего,
он стимулирует эрекцию.
916
01:11:13,068 --> 01:11:15,901
Год назад,
здесь была вечеринка.
917
01:11:16,672 --> 01:11:20,005
Несколько лет назад,
здесь была еще одна вечеринка.
918
01:11:20,509 --> 01:11:23,910
Мы не единственные.
Дай я угадаю...
919
01:11:24,079 --> 01:11:27,515
Как и я, ты встретил девушку
в порту,
920
01:11:28,083 --> 01:11:31,246
она сказала тебе, что была одна,
ее жених ушел.
921
01:11:31,353 --> 01:11:33,116
Ты тоже,
922
01:11:33,255 --> 01:11:35,348
ты влюбился.
923
01:11:35,724 --> 01:11:37,487
Они пригласили тебя...
924
01:11:38,160 --> 01:11:40,822
Нет, мой случай другой.
925
01:11:41,664 --> 01:11:45,430
Я только что совершил большую продажу
когда я ее увидел.
926
01:11:49,038 --> 01:11:50,471
Может быть, потому что у меня есть
927
01:11:50,673 --> 01:11:52,641
еще мать и сестра
928
01:11:52,775 --> 01:11:57,235
когда я вижу плачущую женщину,
Я хочу ее утешить.
929
01:11:57,746 --> 01:12:01,079
Я говорил ей нежные вещи,
930
01:12:01,283 --> 01:12:06,550
и все шутки
что знают коммивояжеры.
931
01:12:07,489 --> 01:12:08,649
Я даже рассмешил ее.
932
01:12:10,292 --> 01:12:14,592
Без жениха
жизнь больше не имела смысла.
933
01:12:15,364 --> 01:12:17,127
Она мне понравилась
934
01:12:18,300 --> 01:12:21,758
Я рассказал ей о луне,
Я сказал возвышенные вещи.
935
01:12:21,937 --> 01:12:25,202
Я имел в виду
Платонические отношения.
936
01:12:25,607 --> 01:12:29,543
Я вызвал одиночество
ночных поездов.
937
01:12:31,313 --> 01:12:35,579
Мы поцеловались,
ее ледяные губы обожгли меня.
938
01:12:35,751 --> 01:12:39,118
Карлос Альберто Корес,
коммивояжер...
939
01:12:39,288 --> 01:12:40,312
В восторге!
940
01:12:40,789 --> 01:12:44,316
Мы должны были встретиться
в саду ее дома.
941
01:12:45,561 --> 01:12:49,327
Я приняла ванну, надушилась
съел стейк и салат
942
01:12:49,498 --> 01:12:52,831
чтобы она не стала
разочароваться.
943
01:12:54,703 --> 01:12:57,304
Она ждала в сексуальном неглиже.
944
01:12:57,339 --> 01:13:02,208
Она была неплохая, с мягкими бедрами
маленькая, но упругая грудь...
945
01:13:03,212 --> 01:13:06,181
Почему я должен вам это говорить
что она мне сказала?
946
01:13:06,415 --> 01:13:09,043
Даже я покраснел.
947
01:13:25,934 --> 01:13:28,368
Когда мы меньше всего этого ожидали
948
01:13:28,404 --> 01:13:31,032
мы услышали крики.
Мы вернулись на землю.
949
01:13:31,206 --> 01:13:32,366
Мой сын,
950
01:13:32,975 --> 01:13:34,374
тебе пора сюда!
951
01:13:34,476 --> 01:13:38,378
У тебя сестра черт знает с кем!
952
01:13:38,480 --> 01:13:40,448
Она уже не маленькая девочка.
953
01:13:40,616 --> 01:13:42,413
Этому они тебя научили?
954
01:13:42,584 --> 01:13:46,645
Вот как брат
и мама поймала меня
955
01:13:46,822 --> 01:13:49,382
в весьма приятном акте...
956
01:14:07,276 --> 01:14:09,176
Я чудом спасся.
957
01:14:09,311 --> 01:14:11,711
Теперь я вернулся
958
01:14:12,848 --> 01:14:14,509
увидеть ее снова
959
01:14:16,418 --> 01:14:19,683
потому что эта девушка ушла
шип в моем сердце.
960
01:14:21,423 --> 01:14:25,018
Я обнаружил дом в таком состоянии.
961
01:14:25,661 --> 01:14:28,630
Это не было прожито
в течение 10 лет.
962
01:14:29,431 --> 01:14:32,889
Драма должна иметь
произошло здесь.
963
01:14:33,268 --> 01:14:35,668
Теперь его преследуют призраки.
964
01:14:37,039 --> 01:14:38,131
Что?
965
01:14:39,141 --> 01:14:41,905
Все мои персонажи — призраки?
966
01:14:43,312 --> 01:14:44,904
Это скандально!
967
01:14:47,716 --> 01:14:50,207
Извините, я иду
поссать...
968
01:15:26,188 --> 01:15:27,246
Дорогой брат...
969
01:15:27,389 --> 01:15:28,583
Мой любимый сын...
970
01:15:28,757 --> 01:15:30,520
плод чрева моего
971
01:15:31,326 --> 01:15:32,588
кусок моей плоти
972
01:15:32,761 --> 01:15:35,252
почитаемый и уважаемый брат
973
01:15:35,397 --> 01:15:40,596
моя открытая рана, моя пытка...
974
01:15:41,537 --> 01:15:43,164
Прощай, мой брат.
975
01:15:44,506 --> 01:15:47,498
Я решил вернуться домой той ночью.
976
01:15:47,609 --> 01:15:51,511
Вы вернулись! Как ужасно!
977
01:15:52,514 --> 01:15:55,506
Твоя сестра не могла
принять позор.
978
01:15:55,617 --> 01:15:57,175
Она покончила жизнь самоубийством.
979
01:15:57,352 --> 01:15:58,376
Почему?
980
01:15:58,520 --> 01:16:01,421
Сначала ее жених! Какое отчаяние!
981
01:16:01,523 --> 01:16:04,185
Какая бесконечная агония!
982
01:16:04,526 --> 01:16:06,494
Ты никогда не поймешь
983
01:16:06,528 --> 01:16:11,795
твоя сестра томится
день за днем
984
01:16:12,134 --> 01:16:15,535
и наконец умер!
Какой позор!
985
01:16:16,405 --> 01:16:18,032
Подумай о позоре своей сестры.
986
01:16:18,206 --> 01:16:22,108
И вы добавили к этому:
твоя борьба,
987
01:16:22,544 --> 01:16:25,377
твой пожизненный приговор...
988
01:16:26,348 --> 01:16:28,714
Она не была достаточно сильной, чтобы ждать.
989
01:16:29,551 --> 01:16:32,452
Теперь, когда ты свободен,
990
01:16:33,555 --> 01:16:35,250
все будет лучше.
991
01:16:39,194 --> 01:16:40,718
Она умерла вчера.
992
01:16:47,569 --> 01:16:49,662
Я был недостаточно силен
остаться с мамой
993
01:16:50,739 --> 01:16:53,731
и не удержаться от возвращения на следующий день.
994
01:17:09,024 --> 01:17:11,288
Вы из команды по сносу зданий?
995
01:17:11,460 --> 01:17:13,485
Нет, я жил здесь раньше.
996
01:17:13,762 --> 01:17:15,024
Действительно?
997
01:17:15,797 --> 01:17:16,957
Что здесь происходит?
998
01:17:17,633 --> 01:17:19,601
Мы должны снести этот дом.
999
01:17:19,635 --> 01:17:21,227
Они хотели церковь,
1000
01:17:21,436 --> 01:17:23,996
но волокита...
1001
01:17:26,208 --> 01:17:27,607
Так что ты собираешься ставить?
1002
01:17:27,876 --> 01:17:33,178
Высокий обелиск посередине.
большой площади.
1003
01:17:33,315 --> 01:17:37,012
Ты должен забыть ужасы
прошлого.
1004
01:17:37,219 --> 01:17:40,382
Раньше я жил здесь.
1005
01:17:40,522 --> 01:17:42,615
Я помню старушку, которая ждала
1006
01:17:42,824 --> 01:17:45,884
ради возвращения сына.
Я увидел его тогда...
1007
01:17:46,094 --> 01:17:47,288
Случайность?
1008
01:17:47,462 --> 01:17:50,522
грузовик мясника сбил его.
1009
01:17:51,733 --> 01:17:53,325
Тогда его бедная старая мать
1010
01:17:56,271 --> 01:17:59,399
умер от голода.
1011
01:18:01,076 --> 01:18:03,010
Ты уверен, что это произошло здесь?
1012
01:18:03,145 --> 01:18:05,477
Конечно, да.
1013
01:18:08,650 --> 01:18:10,015
Это твое?
1014
01:18:10,652 --> 01:18:11,641
Нет, это не так.
1015
01:18:11,820 --> 01:18:13,048
Это точно твое.
1016
01:18:23,865 --> 01:18:27,301
Я бродил несколько дней
от бара к бару,
1017
01:18:27,536 --> 01:18:30,937
пьян, пытаюсь забыть.
1018
01:18:57,532 --> 01:19:01,298
В ту ночь
Я видела «Роковую женщину»
1019
01:19:01,603 --> 01:19:05,699
который играет с деликатными
сердце моряка.
1020
01:19:07,476 --> 01:19:09,967
Здесь ты забываешь все
заботы мира.
1021
01:19:11,279 --> 01:19:14,578
Единственный настоящий приют — это искусство,
1022
01:19:14,716 --> 01:19:16,206
красота...
1023
01:19:18,186 --> 01:19:22,486
Матильда была произведением искусства, созданным обнаженной натурой.
1024
01:19:24,359 --> 01:19:26,987
Эта проклятая женщина
заставил меня так страдать
1025
01:19:27,696 --> 01:19:31,188
что я забыл все свои заботы.
1026
01:19:54,523 --> 01:19:56,150
Да, вот и все...
1027
01:19:58,593 --> 01:20:00,390
или скорее...
1028
01:20:04,466 --> 01:20:06,764
Вы понимаете, что я имею в виду?
1029
01:20:13,775 --> 01:20:16,243
Это был тот день?
1030
01:20:21,082 --> 01:20:22,777
Я это записал.
1031
01:20:25,487 --> 01:20:26,545
Женщина...
1032
01:20:44,506 --> 01:20:46,167
Я так и думал...
1033
01:20:49,644 --> 01:20:51,043
Я не знаю...
1034
01:20:54,583 --> 01:20:56,210
Мне было хорошо
1035
01:20:57,819 --> 01:20:59,184
нет,
1036
01:21:00,222 --> 01:21:01,519
скорее...
1037
01:21:04,826 --> 01:21:07,192
Вы понимаете, что я имею в виду...
1038
01:21:10,031 --> 01:21:11,259
Да
1039
01:21:12,534 --> 01:21:14,024
вот и все
1040
01:21:15,604 --> 01:21:17,071
или скорее...
1041
01:21:19,741 --> 01:21:21,834
Вы понимаете, что я имею в виду...
1042
01:21:26,915 --> 01:21:31,511
Нагота – это искусство.
Кроме того, искусство — это только нагота.
1043
01:21:33,121 --> 01:21:35,715
Он восхищается вами, как восхищаются искусством.
1044
01:21:35,857 --> 01:21:39,418
Нет больше искусства,
только слишком много цивилизации.
1045
01:21:39,961 --> 01:21:41,622
Искусство варварски.
1046
01:21:42,931 --> 01:21:45,058
я не знаю
каково ваше мнение.
1047
01:21:45,233 --> 01:21:46,825
Это то же самое, что и ваше.
1048
01:21:46,902 --> 01:21:48,870
Они все так говорят.
1049
01:21:49,938 --> 01:21:51,769
Но нагота их пугает
1050
01:21:51,873 --> 01:21:52,965
рано или поздно.
1051
01:21:53,942 --> 01:21:56,376
Мой друг хотел бы остаться
наедине с тобой.
1052
01:21:56,544 --> 01:22:00,571
Он прав. Искусство – это одиночество.
1053
01:22:03,985 --> 01:22:06,545
Она согласилась меня увидеть
на следующий день.
1054
01:22:06,755 --> 01:22:10,714
Завтра, когда
и где я выбираю!
1055
01:22:11,559 --> 01:22:12,890
В восторге...
1056
01:22:27,776 --> 01:22:29,903
Это вызывает у меня отвращение.
1057
01:22:30,145 --> 01:22:32,879
Нам следовало встретиться на свежем воздухе,
1058
01:22:32,914 --> 01:22:38,181
в центре бури,
далекий от предрассудков мира.
1059
01:22:39,921 --> 01:22:41,513
В самый высший момент,
1060
01:22:41,690 --> 01:22:44,591
молния уничтожила бы нас.
1061
01:22:44,759 --> 01:22:45,521
Ничто
1062
01:22:45,961 --> 01:22:48,521
это идеальная нагота.
1063
01:22:50,198 --> 01:22:53,929
я окажу твой
желания трансцендентные.
1064
01:22:55,403 --> 01:22:56,631
Я хочу увидеть тебя обнаженной.
1065
01:22:57,639 --> 01:22:59,937
Осязаемая нагота — это кожа
1066
01:23:00,542 --> 01:23:03,841
который одевает существо.
1067
01:23:04,346 --> 01:23:06,007
Я хочу заняться любовью.
1068
01:23:06,581 --> 01:23:08,208
Любовь невозможно создать,
1069
01:23:08,616 --> 01:23:10,208
любовь есть!
1070
01:23:52,293 --> 01:23:53,988
я никогда не видел
1071
01:23:54,996 --> 01:23:56,554
кто-то совершенно голый.
1072
01:23:56,998 --> 01:23:58,761
Но я не голый.
1073
01:24:14,082 --> 01:24:15,276
Видишь ли,
1074
01:24:15,850 --> 01:24:18,045
У меня только одно отверстие.
1075
01:24:18,219 --> 01:24:20,517
Я все делаю ртом.
1076
01:24:21,022 --> 01:24:25,015
Я хотел сбежать,
но она это настроила.
1077
01:24:25,860 --> 01:24:30,729
Мне нужно было что-то сделать
Когда-нибудь я тебе расскажу.
1078
01:24:33,401 --> 01:24:36,029
Несмотря на мое растущее отвращение,
1079
01:24:37,205 --> 01:24:40,333
Я не мог не вернуться
Матильде ночь за ночью.
1080
01:24:40,508 --> 01:24:45,036
Через неделю все
указывал на меня.
1081
01:24:46,014 --> 01:24:46,708
К счастью
1082
01:24:47,048 --> 01:24:48,709
корабль уходил.
1083
01:24:49,217 --> 01:24:51,811
Я не смог поймать Матильду
не в своем уме.
1084
01:25:00,562 --> 01:25:03,053
Она запечатлена в моей памяти.
1085
01:25:03,131 --> 01:25:05,827
Я видел ее в других
женские жесты,
1086
01:25:05,967 --> 01:25:08,060
даже у моих товарищей.
1087
01:25:09,170 --> 01:25:10,728
Она даже появилась
1088
01:25:10,939 --> 01:25:12,907
в зеркале для бритья.
1089
01:25:13,074 --> 01:25:17,374
А позже, только позже
во сне.
1090
01:25:19,147 --> 01:25:21,911
Я начал пить, чтобы забыть ее,
1091
01:25:22,584 --> 01:25:23,846
но стало еще хуже.
1092
01:25:24,085 --> 01:25:28,078
Она появлялась в каждом стакане
Я опорожнил
1093
01:25:28,323 --> 01:25:30,518
смотрит на меня своими фальшивыми глазами.
1094
01:25:30,692 --> 01:25:33,752
Она приоткрыла единственное отверстие.
1095
01:25:34,863 --> 01:25:38,765
До того рокового дня
Я смог забыть ее.
1096
01:25:40,101 --> 01:25:42,763
Насколько я помню, это было в Тампико.
1097
01:25:43,104 --> 01:25:45,504
Или, скорее, в Пуэрто-Вьехо.
1098
01:25:46,474 --> 01:25:49,102
На меня напали и ударили по голове.
1099
01:25:49,344 --> 01:25:52,108
Благодаря ребенку я не умер.
1100
01:25:52,680 --> 01:25:56,116
Со старым пистолетом
он напугал агрессоров.
1101
01:25:57,519 --> 01:26:02,115
Когда я пришел в себя,
Матильды больше не существовало.
1102
01:26:03,091 --> 01:26:05,218
Даже ее имя ничего не значило.
1103
01:26:12,901 --> 01:26:14,129
Кто ты?
1104
01:26:14,235 --> 01:26:17,295
Сын Антонио Моралеса.
1105
01:26:17,906 --> 01:26:21,137
Я видел, как на тебя напали,
1106
01:26:21,709 --> 01:26:25,702
но ты не видел меня
когда ты заглянул в мой дом.
1107
01:26:26,047 --> 01:26:29,141
Я не плачу, когда вижу бандитов.
1108
01:26:30,752 --> 01:26:33,983
Мои родители говорят, что я свободен
потому что я могу пойти куда захочу,
1109
01:26:34,455 --> 01:26:36,252
в своих владениях,
1110
01:26:37,158 --> 01:26:38,523
но оно такое огромное
1111
01:26:39,327 --> 01:26:41,352
Я никогда не доберусь до его края.
1112
01:26:42,730 --> 01:26:45,028
Я свободен и я пленник.
1113
01:26:45,400 --> 01:26:48,198
Моралес многое повидал
и мало что испытал.
1114
01:26:48,369 --> 01:26:51,031
Он думал, что книги
противоположность жизни.
1115
01:26:51,172 --> 01:26:53,663
Чтобы доказать его неправоту
Я рассказал ему свою историю.
1116
01:26:54,042 --> 01:26:57,603
Приятно услышать немного испанского.
1117
01:26:59,147 --> 01:27:02,344
Все, что ты мне сказал
1118
01:27:02,550 --> 01:27:04,074
есть ли:
1119
01:27:04,185 --> 01:27:07,677
эти писатели уже
написал свою историю.
1120
01:27:08,489 --> 01:27:11,253
Они потратили свою жизнь на то, чтобы написать это.
1121
01:27:12,193 --> 01:27:13,455
Я хочу жить этим.
1122
01:27:14,195 --> 01:27:15,560
Возьми меня с собой.
1123
01:27:16,264 --> 01:27:19,199
Я обещал найти его
место на корабле.
1124
01:27:19,467 --> 01:27:21,458
Мы назначили свидание
но когда он появился,
1125
01:27:22,437 --> 01:27:24,200
мы отплыли.
1126
01:27:25,773 --> 01:27:28,606
Судьбу не изменить.
Вы увидите.
1127
01:27:29,210 --> 01:27:30,643
Хотите сигарету?
1128
01:27:31,913 --> 01:27:33,175
Не тот!
1129
01:27:33,214 --> 01:27:36,206
Средний,
остальные загрязнены.
1130
01:27:38,086 --> 01:27:42,079
Все вокруг есть
всегда загрязнен.
1131
01:27:43,091 --> 01:27:45,491
Жаль, что мир выдуман
вещей вокруг...
1132
01:27:45,660 --> 01:27:48,891
Итак, все загрязнено.
1133
01:27:51,099 --> 01:27:53,226
Есть два вида
загрязнения:
1134
01:27:56,237 --> 01:27:58,137
твердый,
1135
01:27:59,340 --> 01:28:01,467
как мебель, этот корабль...
1136
01:28:01,643 --> 01:28:03,235
газообразный,
1137
01:28:04,445 --> 01:28:06,242
воздух, ветер...
1138
01:28:06,914 --> 01:28:08,472
Лишь одно чисто:
1139
01:28:10,151 --> 01:28:13,245
Богоматерь, море и немного алкоголя.
1140
01:28:14,255 --> 01:28:16,246
Остальные заражены.
1141
01:28:17,258 --> 01:28:18,282
Я встречаюсь с ней сегодня.
1142
01:28:18,459 --> 01:28:20,552
Я не знаю, мама ли
хочет тебя видеть.
1143
01:28:20,928 --> 01:28:24,227
Первый офицер спрятал безбилетного пассажира
в своей каюте.
1144
01:28:25,566 --> 01:28:26,931
Мама!
1145
01:28:27,268 --> 01:28:29,259
Всем нужна была мать
1146
01:28:29,704 --> 01:28:31,262
поэтому он арендовал свой.
1147
01:28:32,974 --> 01:28:34,271
Привет, мама.
1148
01:28:35,510 --> 01:28:37,478
Маленький мальчик хочет тебя увидеть...
1149
01:28:40,281 --> 01:28:41,475
Желаем приятно провести время!
1150
01:28:44,986 --> 01:28:47,284
Мне показалось, что я встретил человека
1151
01:28:47,355 --> 01:28:51,655
способен объяснить
смысл жизни.
1152
01:28:52,160 --> 01:28:53,457
Кто ты?
1153
01:28:54,395 --> 01:28:55,589
А...
1154
01:28:56,497 --> 01:28:57,657
Ничего?
1155
01:28:59,300 --> 01:29:01,131
Откуда ты?
1156
01:29:01,302 --> 01:29:02,462
Никуда.
1157
01:29:05,540 --> 01:29:07,508
Вы должны откуда-то прийти.
1158
01:29:08,176 --> 01:29:09,590
Вальпараисо...
1159
01:29:09,625 --> 01:29:11,005
Из Вальпараисо?
1160
01:29:12,480 --> 01:29:14,107
С Севера?
1161
01:29:15,316 --> 01:29:16,544
С юга?
1162
01:29:16,951 --> 01:29:18,384
Да, Юг.
1163
01:29:19,587 --> 01:29:21,316
Крестьянская кровь...
1164
01:29:24,092 --> 01:29:25,423
Чем занимаются твои родители?
1165
01:29:26,327 --> 01:29:27,988
Я не знаю.
1166
01:29:29,163 --> 01:29:30,687
Моя мама шьёт.
1167
01:29:31,332 --> 01:29:33,163
Служба предоставления...
1168
01:29:37,939 --> 01:29:40,305
Что ты делал
в Вальпараисо?
1169
01:29:41,576 --> 01:29:42,941
Ничего.
1170
01:29:43,344 --> 01:29:44,436
Питьевой.
1171
01:29:46,347 --> 01:29:48,338
Люмпенпролетариат.
1172
01:29:48,616 --> 01:29:50,345
Я хотел ее увидеть
каждый день.
1173
01:29:51,386 --> 01:29:54,355
- Куда ты идешь?
- Чтобы увидеть Богоматерь.
1174
01:29:54,455 --> 01:29:56,116
Это очень дорого.
1175
01:29:58,726 --> 01:30:00,125
Я заплачу.
1176
01:30:00,261 --> 01:30:02,593
Я уже заплатил за ваши излишества.
1177
01:30:04,365 --> 01:30:06,595
Я знаю, ты все еще должен
много денег.
1178
01:30:07,368 --> 01:30:10,929
- Рано или поздно тебе придется заплатить.
- Я держу свои обещания.
1179
01:30:11,472 --> 01:30:13,064
Я не верю в это.
1180
01:30:14,375 --> 01:30:16,366
Я найду деньги.
1181
01:30:17,612 --> 01:30:19,546
Они все говорят одно и то же.
1182
01:30:21,282 --> 01:30:25,184
Призраки рассказали мне свои истории,
ты знаешь,
1183
01:30:25,586 --> 01:30:27,417
и все же я не верю в это.
1184
01:30:28,389 --> 01:30:31,381
Однажды я увидел летающие тарелки,
1185
01:30:32,393 --> 01:30:34,759
но я не верю в это.
1186
01:30:36,063 --> 01:30:38,998
Однажды я увидел, как выходит земля
моря.
1187
01:30:39,167 --> 01:30:40,896
На следующий день все прошло.
1188
01:30:42,103 --> 01:30:43,400
Я этого не понимаю.
1189
01:30:44,405 --> 01:30:47,101
Я больше не верю в это.
1190
01:30:47,875 --> 01:30:50,435
Люди пришли платить
от своих долгов,
1191
01:30:51,446 --> 01:30:53,380
но я не верю в это.
1192
01:30:54,482 --> 01:30:56,416
Единственное, во что я верю
1193
01:30:57,485 --> 01:30:59,043
это!
1194
01:31:01,422 --> 01:31:02,650
И в Богоматери.
1195
01:31:03,024 --> 01:31:06,221
Первый офицер остановил меня
от встречи с мамой.
1196
01:31:06,394 --> 01:31:09,192
Я чувствовал себя отвергнутым. Я восстал.
1197
01:31:09,430 --> 01:31:11,990
Сегодня я сделал то, о чем сожалею.
1198
01:31:12,433 --> 01:31:16,130
Может быть, я уже говорил вам,
но чтобы сесть на лодку,
1199
01:31:16,304 --> 01:31:19,432
вам приходилось убивать на суше
и на море.
1200
01:31:19,474 --> 01:31:23,410
Это было секретное правило.
Я подчинился этому неосознанно.
1201
01:31:23,644 --> 01:31:26,477
Я провел 2 недели в цепях.
1202
01:31:27,348 --> 01:31:29,043
Когда меня освободили,
1203
01:31:29,217 --> 01:31:32,448
Моя мать была создана
покинуть лодку.
1204
01:31:33,421 --> 01:31:36,288
Она написала нам письмо.
1205
01:31:37,225 --> 01:31:40,752
Вы будете следовать ее заветам:
1206
01:31:41,462 --> 01:31:45,831
развивать память
1207
01:31:46,100 --> 01:31:47,362
который принадлежит всем.
1208
01:31:48,703 --> 01:31:53,436
Если кто-то что-то помнит
забытый другими,
1209
01:31:53,474 --> 01:31:56,341
пусть он тоже об этом забудет.
1210
01:31:57,111 --> 01:32:00,842
Ты окажешь честь
она с пониманием:
1211
01:32:01,482 --> 01:32:04,144
пусть все понимают
то же самое.
1212
01:32:04,519 --> 01:32:07,386
И если кто-то, кажется, понимает
1213
01:32:07,488 --> 01:32:10,252
то, чего нет у других,
1214
01:32:10,491 --> 01:32:12,721
пусть признает свое невежество.
1215
01:32:13,528 --> 01:32:17,988
Вы почтите ее чувствами:
1216
01:32:19,367 --> 01:32:23,497
ты полюбишь
и ненавидеть одновременно.
1217
01:32:26,507 --> 01:32:29,374
Ты окажешь ей честь
с воображением:
1218
01:32:30,144 --> 01:32:34,478
изобретать новые способы существования
и действовать сообща.
1219
01:32:34,682 --> 01:32:38,516
Никогда не забывай ту память, чувства,
1220
01:32:38,553 --> 01:32:40,680
воображение и понимание
1221
01:32:40,821 --> 01:32:45,383
необходимо использовать
за честную и продуктивную жизнь.
1222
01:32:48,195 --> 01:32:51,096
Чтобы скоротать время
мы рассказывали истории.
1223
01:32:52,033 --> 01:32:55,332
У нас даже были конкурсы
где я всегда побеждал.
1224
01:32:57,538 --> 01:33:00,302
Знаешь ли ты историю
близнецов-альбиносов?
1225
01:33:00,541 --> 01:33:01,906
Из серых змей?
1226
01:33:03,444 --> 01:33:05,546
О летающем кролике
кто убивает молодоженов?
1227
01:33:05,581 --> 01:33:09,175
Никогда не упоминайте кроликов на лодке!
1228
01:33:09,350 --> 01:33:10,840
О плачущем быке?
1229
01:33:12,987 --> 01:33:14,545
Из живых мертвецов?
1230
01:33:16,557 --> 01:33:20,049
- О матери с детьми...
- Истории... Истории!
1231
01:33:20,227 --> 01:33:23,560
Я вернулся в дом.
Оно было закрыто.
1232
01:33:25,366 --> 01:33:27,527
Соседи рассказали мне эту историю...
1233
01:33:29,003 --> 01:33:30,971
Несколько лет назад,
1234
01:33:32,206 --> 01:33:35,573
мать и ее дочь
ждали матроса.
1235
01:33:36,577 --> 01:33:38,875
Однажды он вернулся.
1236
01:33:39,447 --> 01:33:42,583
Он переходил улицу
обнять свою мать
1237
01:33:42,618 --> 01:33:44,949
когда его сбил грузовик.
1238
01:33:47,188 --> 01:33:49,588
Потом мать и его сестра
1239
01:33:50,625 --> 01:33:52,616
уморили себя голодом,
1240
01:33:53,427 --> 01:33:54,621
в доме.
1241
01:33:56,631 --> 01:33:58,098
Тогда,
1242
01:33:59,634 --> 01:34:02,603
другие люди хотели переехать
1243
01:34:03,204 --> 01:34:05,229
потому что в доме было привидение.
1244
01:34:06,607 --> 01:34:09,667
Там погибли трое мужчин.
1245
01:34:14,181 --> 01:34:16,308
Я провел ночь в доме
1246
01:34:17,251 --> 01:34:19,219
с тремя призраками.
1247
01:34:20,454 --> 01:34:23,617
С моими историями
1248
01:34:24,625 --> 01:34:27,321
Мне даже удалось напугать призраков!
1249
01:34:30,631 --> 01:34:31,825
Я знаю историю о привидениях.
1250
01:34:32,033 --> 01:34:34,024
Настоящий!
1251
01:34:34,635 --> 01:34:38,036
Это случилось со мной
когда я был молодым моряком.
1252
01:34:40,641 --> 01:34:43,075
Когда я добрался до грузового судна,
1253
01:34:43,444 --> 01:34:45,139
все были мертвы...
1254
01:34:45,646 --> 01:34:48,240
Грузовик-призрак.
1255
01:34:53,654 --> 01:34:55,087
Вот и все?
1256
01:34:55,523 --> 01:34:58,321
Это слишком коротко, чтобы быть историей.
1257
01:35:00,661 --> 01:35:02,561
Может быть, это не история,
1258
01:35:03,097 --> 01:35:06,157
но это настоящая история о привидениях!
1259
01:35:08,035 --> 01:35:10,333
Несколько дней спустя, в Дакаре
1260
01:35:10,938 --> 01:35:14,669
Я встретил старого чернокожего врача.
1261
01:35:15,576 --> 01:35:18,623
Он знал Библию наизусть
а также
1262
01:35:18,658 --> 01:35:21,671
тайный Завет
где Бог говорит
1263
01:35:21,949 --> 01:35:24,679
Черные станут
Его избранный народ.
1264
01:35:25,586 --> 01:35:27,486
Он многому меня научил
1265
01:35:29,457 --> 01:35:30,981
все.
1266
01:35:31,692 --> 01:35:33,660
Я называл его «Отец»...
1267
01:35:36,297 --> 01:35:41,064
Я никогда не платил много
для предметов роскоши.
1268
01:35:41,202 --> 01:35:43,693
Хлеб дорогой,
но целый город
1269
01:35:43,871 --> 01:35:45,702
с его дворцами, его магазинами,
1270
01:35:45,873 --> 01:35:48,808
можно купить
с одной монетой
1271
01:35:48,976 --> 01:35:51,410
если ты умеешь выбирать
1272
01:35:51,579 --> 01:35:55,709
валюта и время.
1273
01:35:55,983 --> 01:35:58,713
Несмотря на то, что он был среди
избранные
1274
01:35:59,286 --> 01:36:01,720
он не знал
имя его народа,
1275
01:36:01,922 --> 01:36:05,016
потому что его привезли
в Дакаре в детстве.
1276
01:36:06,527 --> 01:36:10,088
Я хотел дать ему немного денег
он был таким бедным.
1277
01:36:10,297 --> 01:36:11,730
Это для тебя...
1278
01:36:14,034 --> 01:36:16,332
Это много денег,
1279
01:36:17,772 --> 01:36:20,707
и все же недостаточно.
1280
01:36:21,375 --> 01:36:23,605
Если ты хочешь мне помочь,
1281
01:36:23,744 --> 01:36:27,441
принеси мне,
но не спрашивай меня, почему,
1282
01:36:28,149 --> 01:36:29,912
три датские кроны.
1283
01:36:30,050 --> 01:36:32,314
Почему я не могу спросить тебя, почему?
1284
01:36:32,453 --> 01:36:35,149
Ответ будет слишком длинным
1285
01:36:35,756 --> 01:36:38,554
потому что каждое событие моей жизни
1286
01:36:38,726 --> 01:36:40,626
это часть моего объяснения.
1287
01:36:42,363 --> 01:36:44,558
Чтобы объяснить одну минуту
1288
01:36:44,765 --> 01:36:48,201
моей жизни,
Мне понадобится целый день.
1289
01:36:49,170 --> 01:36:51,764
Чтобы объяснить всю мою жизнь,
1290
01:36:51,872 --> 01:36:54,773
Мне понадобится бесконечное количество лет.
1291
01:36:55,409 --> 01:36:57,172
Любопытно,
1292
01:36:58,145 --> 01:37:01,012
это бесконечное количество лет
1293
01:37:03,684 --> 01:37:06,812
был бы полностью найден
в этот единственный момент моей жизни
1294
01:37:07,988 --> 01:37:11,219
что мы поделимся
1295
01:37:11,392 --> 01:37:16,694
если ты принесешь мне
три датские кроны сегодня.
1296
01:37:18,799 --> 01:37:21,267
Я пошел прямо
в каюту капитана.
1297
01:37:22,636 --> 01:37:24,035
Он спал
1298
01:37:24,205 --> 01:37:27,402
но я знал
он пел «Оду радости».
1299
01:37:30,811 --> 01:37:33,905
Мне нужны три датские кроны.
Я верну тебе деньги.
1300
01:37:34,081 --> 01:37:35,605
Три короны?
1301
01:37:48,829 --> 01:37:51,627
Ты сказал три короны?
1302
01:37:55,636 --> 01:37:58,696
Мы встали на якорь
во многих маленьких портах.
1303
01:37:58,873 --> 01:38:02,070
Никто не разделял моей радости
и заботится.
1304
01:38:02,676 --> 01:38:05,839
Я стал таким мрачным
мои несчастные товарищи.
1305
01:38:06,614 --> 01:38:10,675
Иногда я останавливаю прохожего
1306
01:38:11,518 --> 01:38:14,544
и угостить его напитком,
пока я рассказывал ему свою историю.
1307
01:38:14,722 --> 01:38:18,818
Это прекратилось всего месяц назад.
1308
01:38:19,226 --> 01:38:22,923
Кажется, будто это было вчера.
Мне позвонил капитан.
1309
01:38:23,097 --> 01:38:25,831
Не напоминая мне о моем долге,
1310
01:38:25,866 --> 01:38:28,096
он просто спросил меня
играть в карты.
1311
01:38:28,502 --> 01:38:31,232
Мы играли всю ночь напролет.
1312
01:38:31,839 --> 01:38:35,866
К рассвету я победил
большая часть денег в сейфе.
1313
01:38:40,915 --> 01:38:43,748
Вы выиграли около
сколько ты мне должен.
1314
01:38:44,084 --> 01:38:45,517
Теперь выбирайте.
1315
01:38:46,053 --> 01:38:49,181
Вы сохраните эти деньги,
или верни мне деньги.
1316
01:38:50,791 --> 01:38:53,658
Я хочу сохранить это, мне это нужно.
Я заплачу позже.
1317
01:38:53,794 --> 01:38:55,762
Мы скоро будем в Антверпене.
1318
01:38:56,563 --> 01:38:58,793
Я хочу купить себе бар в Антверпене.
1319
01:38:59,500 --> 01:39:02,128
С остальным,
Я пошлю за мамой,
1320
01:39:02,736 --> 01:39:04,727
черный отец из Дакара,
1321
01:39:05,172 --> 01:39:06,901
мой сын из Сингапура,
1322
01:39:09,176 --> 01:39:11,906
танцовщица из Вальпараисо,
1323
01:39:13,314 --> 01:39:14,906
швея
из Буэнавентуры.
1324
01:39:14,982 --> 01:39:16,415
Да будет так!
1325
01:39:18,552 --> 01:39:19,917
Посмотрите сюда!
1326
01:39:20,955 --> 01:39:22,888
«Ваше» письмо отправляется туда.
1327
01:39:22,923 --> 01:39:26,086
я начну плести эту часть
через несколько недель.
1328
01:39:38,939 --> 01:39:42,375
Я купил батончик
Я послал за своей семьей.
1329
01:39:45,012 --> 01:39:48,641
Казалось, прошло 20 лет
что было написано на их лицах.
1330
01:39:50,985 --> 01:39:53,044
Мой сын не изменился.
1331
01:39:53,954 --> 01:39:56,320
Моя жена пострадала
в мое отсутствие.
1332
01:39:57,157 --> 01:39:59,955
Два моих брата
из Танжера были богаты.
1333
01:40:00,394 --> 01:40:03,386
Ребенок из Тампико утонул.
1334
01:40:04,965 --> 01:40:08,196
Черный умер
10 лет до нашей встречи.
1335
01:40:09,970 --> 01:40:13,963
Роковая женщина
все еще была красивой
1336
01:40:14,541 --> 01:40:17,601
подлый и коварный.
1337
01:40:18,979 --> 01:40:21,743
Тогда
1338
01:40:22,983 --> 01:40:25,008
Я решил быть счастливым.
1339
01:41:29,850 --> 01:41:32,250
Вчера вечером представитель компании
1340
01:41:32,853 --> 01:41:36,289
принес мне письмо
от моего капитана.
1341
01:41:36,457 --> 01:41:40,086
Он потребовал возмещения
моего долга в течение 24 часов
1342
01:41:40,427 --> 01:41:43,260
в той же валюте, которую он мне дал.
1343
01:41:47,835 --> 01:41:49,325
Я играл
1344
01:41:50,170 --> 01:41:52,900
и я выиграл достаточно, чтобы заплатить.
1345
01:41:54,074 --> 01:41:58,067
Сегодня я поменял эти деньги.
1346
01:41:58,979 --> 01:41:59,911
Но мне все еще нужно
1347
01:42:01,081 --> 01:42:03,072
3 датских кроны.
1348
01:42:13,093 --> 01:42:15,186
Всему приходит конец.
1349
01:42:26,073 --> 01:42:27,472
Что ты имеешь в виду,
1350
01:42:29,476 --> 01:42:31,103
"все"?
1351
01:42:35,215 --> 01:42:37,683
Ты ищешь
за 3 датские кроны.
1352
01:42:42,122 --> 01:42:44,090
Это единственное, что
1353
01:42:46,293 --> 01:42:49,751
Я нужен в этом мире.
1354
01:42:53,133 --> 01:42:57,194
я буду тем
из загробного мира.
1355
01:43:02,209 --> 01:43:05,542
Давайте вместе поищем эти короны.
1356
01:43:07,214 --> 01:43:08,841
Подписывайтесь на меня.
1357
01:43:09,616 --> 01:43:11,516
Давай уйдем отсюда.
1358
01:43:16,623 --> 01:43:18,818
я уже знаю
1359
01:43:21,128 --> 01:43:22,925
куда ты меня ведешь.
1360
01:45:35,195 --> 01:45:36,287
Буквы!
1361
01:45:39,132 --> 01:45:40,326
Пятна...
1362
01:45:40,500 --> 01:45:42,900
Независимо от того, какая форма
эти пятна занимают,
1363
01:45:43,070 --> 01:45:45,971
нам всегда будут напоминать
изображения, которое у нас есть.
1364
01:45:46,573 --> 01:45:48,302
Мир беден.
1365
01:45:49,309 --> 01:45:52,972
Это смесь строк
и кривые, квадраты, круги,
1366
01:45:53,613 --> 01:45:56,275
плюс обманчивое убеждение
1367
01:45:56,316 --> 01:45:59,149
что мы окружены
всеми этими формами.
1368
01:46:00,320 --> 01:46:02,151
Мир имеет два измерения!
1369
01:46:17,371 --> 01:46:18,963
Валюта...
1370
01:46:38,458 --> 01:46:39,857
Валюта...
1371
01:46:42,362 --> 01:46:44,956
они были у меня в кармане
все время.
1372
01:46:46,867 --> 01:46:49,199
Наше присутствие здесь безвозмездно,
1373
01:46:51,204 --> 01:46:54,071
как и большинство вещей в жизни.
1374
01:47:00,380 --> 01:47:01,404
Первый...
1375
01:47:08,989 --> 01:47:10,251
Второй...
1376
01:47:37,784 --> 01:47:39,411
Третий...
1377
01:48:26,166 --> 01:48:28,430
Ты обещал мне работу
на корабле.
1378
01:48:28,668 --> 01:48:31,501
Ты обещал мне, так заплати!
1379
01:48:32,372 --> 01:48:34,431
Я терпеливо слушал тебя.
1380
01:48:36,376 --> 01:48:38,708
Если хочешь, заработай!
1381
01:49:01,001 --> 01:49:03,299
Я нашел монеты...
1382
01:49:04,571 --> 01:49:06,869
Если тебе нужна моя работа, заработай ее.
1383
01:49:07,173 --> 01:49:08,504
Но я уже это сделал!
1384
01:49:09,476 --> 01:49:11,535
Нельзя просто «стать» моряком.
1385
01:49:12,512 --> 01:49:14,309
Вы должны это заслужить.
1386
01:49:14,481 --> 01:49:16,506
Это не дано кому попало.
1387
01:49:17,517 --> 01:49:20,680
Ты должен мне эту работу. Плати!
1388
01:49:22,989 --> 01:49:26,288
Могу ли я пойти в туалет?
пока ты говоришь?
1389
01:49:28,395 --> 01:49:30,530
Я буду только через 5 минут...
1390
01:49:30,565 --> 01:49:32,521
Могу я?
1391
01:49:37,237 --> 01:49:39,535
Никто никогда не смеялся надо мной!
1392
01:50:44,471 --> 01:50:48,601
Пожалуйста, извините
моя немного необычная реакция.
1393
01:50:50,610 --> 01:50:52,271
клянусь...
1394
01:50:53,279 --> 01:50:55,008
Это не моя природа...
1395
01:50:56,616 --> 01:50:58,413
Это первый раз...
1396
01:50:59,285 --> 01:51:01,219
Я сделал это.
1397
01:51:02,055 --> 01:51:04,990
Это первый раз... поверьте мне.
1398
01:51:05,425 --> 01:51:07,723
Если бы все придурки расправили крылья,
1399
01:51:09,663 --> 01:51:11,858
мы никогда не увидим солнца.
1400
01:51:34,287 --> 01:51:36,312
Все, что ты мне сказал
о Вальпараисо
1401
01:51:36,489 --> 01:51:38,081
было действительно красиво.
1402
01:51:38,658 --> 01:51:40,455
Действительно красиво.
1403
01:51:41,661 --> 01:51:45,256
Но черви вылезают наружу...
Это было отвратительно!
1404
01:51:45,665 --> 01:51:46,825
Отвратительный!
1405
01:51:49,135 --> 01:51:51,763
Это была поэзия!
Настоящая поэзия!
1406
01:51:51,938 --> 01:51:53,303
Это отвратительно!
1407
01:55:15,541 --> 01:55:19,375
Вам всегда нужен живой моряк
на корабле, полном мертвецов.
1408
01:55:19,545 --> 01:55:22,480
Это был я.
1409
01:57:11,424 --> 01:57:13,619
Субтитры: Пол Дж. МЕММИ